[XaDasz]

Choć dokument/serial o #f1 od #netflix fajnie się ogląda, to osobę odpowiedzialną za tekst w wersji PL z lektorem to bym odesłał z miejsca na bezrobocie. Taki problem skonsultować tekst z jakimś ekspertem, np. Myszołowem albo jakimkolwiek ekspertem? Pit-stop = serwis, Christian Horner = Christian Hornen, Grosjean czyta lektor jako "groSżą". (╯°□°）╯︵ ┻━┻
Chociaż przy licytacji Renault, ile zakrętów przejedzie groSżą w GP Hiszpanii srogo śmiechłem.

[szybkie_buty]

@XaDasz: Ja zawsze czytam jego imię jako Groszjanin xD

[XaDasz]

@szybkie_buty xD, no ale od profesjonalnego wydawcy oczekuję więcej profesjonalizmu

[Kejran]

@XaDasz Daniel Perez ( ͡º ͜ʖ͡º)

[XaDasz]

@Kejran do tego jeszcze nie doszedłem, ale trafił się CZARLS zamiast Szarl leclerc

[wolviex]

Grosjean

@XaDasz: Błędów w napisach i tłumaczeniu faktycznie sporo, ale nazwisko wymawia w zasadzie poprawnie. Francuzi mówią częściej Grożą, i tak wymawia to sam właściciel nazwiska, ale u Brytyjczyków często słychać to s. Naleciałości fonetyczne nie są niczym nowym a lektorowi można wybaczyć jeśli wsłuchiwał się w wersję angielską filmu, to naturalnie że z niej "skorzystał". Trochę jak Kubika, z którą to wersją sam RK się pogodził :)

[msichal]

@XaDasz: tłumaczenia z netflixa z definicji są fatalne
edit: zresztą nawet w kinach się takie głupoty zdarzają

[KOXsu]

@XaDasz: Bot tass

[RzaoPaulo]

@KOXsu: waleri bottas