[Garztam]

Tam skąd przepisywałem teksty, zabrakło mi dwóch z tych trzech ( ͡º ͜ʖ͡º) bierzcie i pijcie z tego wszyscy.
Wolicie ten format czy stary?

#maxpayne #codziennymaxpayne

[Garztam]

@Garztam .

[Garztam]

@Garztam .

[mfek00]

@Garztam:

każdy miał własną apokalipsę

Ta w serwerowni pachniała chlebem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Wy też tak macie, że macie obrazek z dźwiękiem?

[S.....x]

@Garztam: Tak ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[deton24]

@Garztam: grasz z polskimi napisami po angielsku?

[Garztam]

@deton24 polskie napisy i dubbing (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[deton24]

Polecam się przełamać po jakimś czasie jak Ci sie Radek znudzi.
Sam robiłem spolszczenie napisów nie tak dawno.
Exclusive. Wcześniej nikt nie odważył się zrobić.
Pozdro Mirku.

[Garztam]

@deton24 już grałem po angielsku. To nie to samo ( ͡° ʖ̯ ͡°) i pobrałem znowu spolszczenie

[deton24]

@Garztam: Wiem, wiem. Sam wiele lat grałem z polskim dubbingiem.
Przemogło mnie zainteresowanie językiem, i bycie sajkofanem Jamesa McCaffreya.

Dziś znów wróciłem do jedynki.
Ehh. Ja chyba nigdy wyrośnę z tego. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Garztam]

@deton24 nikt ci nie każe wyrastać ( ͡° ͜ʖ ͡°) mam słabość do tego dubbingu, mimo że oryginalny język jest na pewno o wiele lepszy pod względem gry aktorskiej itp. To jednak Pazura robił robotę i jego głosu mi brakowało

[deton24]

@Garztam: 90% opinii jest na ten temat odwrotna, i nigdy nie rozumiałem tego.
W młodości aż robiłem własne dubbingi do dwójki, i kiedyś sporo bym dał za normalny polski do dwójki.
Generalnie też podobał mi się w jedynce francuski, w dwójce bardzo dobrze jest zrobiony niemiecki. Na YT jest cały graphic novel nagrany niemiecki.

[Garztam]

@deton24 nostalgia. Wszystko kiedyś było lepsze. Jednak ja czuję że niektórzy aktorzy nie byli dobrani dobrze. Inni czytali z kartki, a jeszcze kolejni nie znali kontekstu i niektóre kwestie były bardzo sztuczne. Na przykład: Vlad mówi o propozycji nie do odrzucenia i pyta się Maxa czy chce ją usłyszeć. Max mówi słucham. Z kontekstu powinno to być tak, że po prostu chce wysłuchać oferty. Jednak w grze to jego słucham brzmi

[deton24]

@Garztam: Exactly. Gdzieś mi ta nostalgia uciekła. Ale po drodze odkryłem grę trochę na nowo. I dopiero po latach np. na kanale "Słyszę Głosy" dowiedziałem się właśnie tego, że niekiedy aktorzy nie znają kontekstu w jakim się wypowiadają, a ich nagrywki bywają losowe i niechronologiczne względem postepu i rozumienia fabuły. Słusznie zauważyłeś. I było tam bodaj więcej niedociągnięć.
Swoją drogą, przed polskim dubbingiem wyszedł wcześniej bazarowy, więc gra jakiś czas

[Garztam]

@deton24 Było. Kilka dni temu wrzuciłem link do tego tłumaczenia na tagu (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞ kiedyś angielski nie był tak popularny jak jest teraz i takie tłumaczenia i tak były lepsze od bezsensownej paplaniny, której nie można było zrozumieć.
Jest ich o wiele więcej, ale szkoda o tym pisać. Mogę jeszcze wspomnieć o tym, że chyba kilka razy było też tak, że tekst był za długi i

[deton24]

@Garztam: Dokładnie. Zamiast choćby sparafrazować.

Kiedyś może udałoby się przez sieci neuronowe przepuścić ten dubbing, żeby odzyskać trochę jakości, bo dialogi w grze są tylko w 22kHz, a jest na czym trenować model, bo próbki w cutscenkach w 44kHz są. Niestety za słaby jestem w Linuxie żeby soft sam ogarnąć.
Może kiedyś.

W San Andreas byłby w ogóle odjazd. Tylko tam są próbki nawet poniżej 22kHz.

[deton24]

@Garztam: Chłopie, dopiero w tej chwili przejrzałem Twój tag. Mega respekt że Ci się chciało tyle przepisywać.
Przyznam że bez tego, same obrazki, choćby z poziomu telefonu są nieczytelne.

Najfajniej by było wypakować wszystkie graphic novel z gry, przekonwertować z dds na PNG, i wrzucić to do OCRa, np. Abby Fine Reader. Wtedy wypluje Ci wszystkie teksty od razu, i można robić tylko kopiuj wklej.
Może nawet kiedyś siądę i sam to

[deton24]

@mfek00:

Wy też tak macie, że macie obrazek z dźwiękiem?

Ja mam coś jeszcze dziwniejszego.
Postacie poboczne "słyszę" czasem z angielskimi głosami mówiące po polsku. To jest ekstra.

[Garztam]

@deton24 Dziękuję ʕ•ᴥ•ʔ
Narazie mam problemy z kompem i póki co nie odpalę Maxa. Gram za to na telefonie.

[deton24]

@Garztam: jak potrzebujesz jakiejś pomocy, to wal śmiało.

[deton24]

@Garztam: Mówiłeś, by pisać jeszcze jak coś xd
Jeśli nie grałeś, w angielskim dubbingu są zupełnie inne odgłosy zabijanych przeciwników.
Wydaje mi się, że lepsze.