Wpis z mikrobloga

@Greensy: no to właśnie dlaczego nie być dumnym z tego kim się jest i jak się wygląda? każdy jest indywidualnością i z tego powinien być dumny, dostał mega prezent możliwości bycia na tym świecie. duma nie musi znaczyć, że patrzysz z pogardą na tych co są inni. i w moim mniemaniu nie jest nacechowana negatywnie, niezależnie z jakiego powodu jest się dumnym, czy to z koloru skóry, osiągnięć w pracy czy
via Wykop Mobilny (Android)
  • 0
@Habemuspapam69: @4kroki

Różnice w tłumaczeniu

Angielskie "pride" to bardziej brak wstydu z tego kim się jest i otwartość w takim kontekście

A polskie "duma" to ludzie traktują "ale z czego ty się niby cieszysz? To jakaś twoją zasługa czy co?"
Bardziej im się z pychą kojarzy w takim kontekście
To przykre, że tak mało w życiu osiągnęłaś, że kolor skóry z jakim się urodziłaś, na który nie miałaś żadnego wpływu, to dla Ciebie powód do dumy


@GrammarNazi: bez sensu. Przecież to nie wyklucza bycia dumnym z setki innych powodów. Jak niby wywnioskowałeś, że jest TYLKO z tego dumna/dumny?