[Kameishi]

Mam nadzieję, że jeśli kiedyś będzie dostępna polska wersja Pokemon GO, to będzie ona opcjonalna (－‸ლ)
#pokemongo

[SzyszQ]

@Kameishi wpisane w translator i cyk pora na csa

[gerphil]

@SzyszQ: no właśnie nawet to nie, chyba że jest jakieś powiązanie drain-skręt o którym nie wiem i nie potrafię go znaleźć

jak już się chcieli bawić w tłumaczenia to powinno być wysysająca pięść, drenujący cios, albo coś takiego

[gerphil]

@SzyszQ: aczkolwiek wg Bulbapedii w pl wersji anime było tak samo, więc to tamci odstawili jakiś szajs, a ci bezmyślnie przepisali.

[Kameishi]

@gerphil: gdzieś mi się obiło o uszy, że nazwy ataków mają górną granicę ilości znaków, ale dla mnie brzmi to dziwnie, myślę, że lepiej by było gdyby nazwy ataków były nietłumaczone

[WONSZIPAJONK]

@Kameishi: Dokładnie. Po co tłumaczyć nazwy ataków, skoro w grze i tak występuje angielska wersja. Jaki to sens ma?

[Kameishi]

@WONSZIPAJONK: chyba myślą, że dodanie języka zacięci nowych graczy, co w sumie jest logiczne, ale angielski w pokach nie jest jakoś skomplikowany więc to nie będzie jakaś rzesza graczy która nagle rzuci się na Pokemony, bo polska wersja
PS Widziałeś jak przetłumaczyli Spotlight Hour?
Miałem kilkusekundowy WTF :)
https://pokemongolive.com/post/april-2022-content-update/