[Bemiko]

Pamiętam jak jeszcze chodziłem do kościoła, ksiądz podczas kazania przekonywał, że słowo "ubogi" oznacza "u boga", więc jak oddamy kasę to bóstwo będzie nas lubiło. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Z jakiegoś dziwnego powodu nie zinterpretował "bogaty" jako "boga ty", ale widać nie pasowało do narracji.

Określenie UBOGI jest nie tylko semantycznym, lecz także strukturalnym przeciwieństwem określenia BOGATY. O ile BOGATY to etymologicznie ‘ten, który ma udział w czymś; ten, który został czymś obdarzony’ (*bogatъ < bogъ ‘udział, bogactwo, szczęście’), o tyle UBOGI to pierwotnie ‘ten, który został odsunięty od udziału w czymś; ten, który nic nie otrzymał’ (dawny przedrostek *u- miał takie znaczenie jak dzisiejszy OD (*u-bogъ – „od-bog(aty)”).

*bog- o pierwotnym znaczeniu ‘bogactwo, szczęście, dola’, które wtórnie uległo konkretyzacji ‘udzielający bogactwa, pan’.

https://www.nck.pl/projekty-kulturalne/projekty/ojczysty-dodaj-do-ulubionych/ciekawostki-jezykowe/ubogi,cltt,U
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/ubogi;747.html

#jezykpolski #etymologia #bekazkatoli #ciekawostki