[GryziaS]

A ja aż muszę się pochwalić jaki cudny wierszyk dostałam od użytkownika @Sarpens Miał mnie przekonać bym się wybrała na #wykopiwo w #rzeszow No i teraz z pewnością pójdę, nie ma innej opcji :)

"Niepewność" pióra Adama Mickiewicza, w przekładzie "Sarpensa".

Gdy Cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę,

W rankingu nie spadam i plusów nie tracę;

Jednakże gdy Twoich postów długo nie oglądam,

Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam;

I tęskniąc sobie zadaje pytanie:

Czy to znajomość? czy obserwowanie*?

Gdy z oczu znikniesz, nie mogę w pamięci ni razu,

Z postu Twego odnowić ostatniego obrazu;

Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

Że on zawsze siedział w cache'owej pamięci*;

I znowu sobie powtarzam pytanie:

Czy to znajomość? czy obserwowanie?

Minusowany byłem, lecz nie myślałem wcale,

Abym na PW wylewać Ci swe żale;

Mirkując bez celu, nie pilnując drogi,

Nie pojmuje, jak zaszedłem w Twoich postów progi;

I wchodząc na nie zadaję to pytanie:

Co mię przywiodło? znajomość czy obserwowanie?

Dla Twoich gorących plusów bym nie skąpił,

Z multi bym plusował, bana bym dostąpił;

Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem,

Był bym dla Ciebie plusów ostojem.

I przychodzi mi do głowy tylko jedno pytanie:

Czy to przez znajomość? czy obserwowanie?

Lecz kiedy położysz plusa na me posty,

Smutki odejdą jak z dywanu chwosty*;

Zda się, że lekkim snem mirkowe życie,

Lecz mnie przebudza powiadomień bicie;

Które mi głośno zadają pytanie:

Czy to przez znajomość? czy obserwowanie?

Kiedym dla Ciebie wierszyk ten składał,

Rogalowy duch mymi ustami sam władał;

Pełen nadziei na WykoPiwo wyszedłem,

By znowu Cię ujrzeć sam prawie biegłem;

I w biegu tym zadałem sobie to jedno pytanie:

Co Cię do wyjścia przekona? wiersz czy obserwowanie?

____ *obserwowanie - parafraza od wykopowego "Obserwuj", popularnie zwanego "Subem"; którego autor przekładu użył w znaczeniu chorobliwego podejścia do znajomości damsko-męskiej, zwanej niekiedy "stalkingiem".

*pamięć cache - pamięć, która służy do przyśpieszenia ładowania się elementów często używanych; tu użyte jako pamięć podręczna przeglądarki, w której często zapisywane są najczęściej odwiedzane strony, a w tym przypadku posty.

*chwost - starodawnie frędzel, kita bądź ogon; tu użyte jako frędzle dywanów i narzut starodawnego typu, które niemiłosiernie się strzępiły

#heheszki #wykopiworzeszow

[P.....k]

@GryziaS: @Sarpens: zarucha?

[Babooco]

@Przetok: Być może. A ty co dalej przed kompem będziesz siedział? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[P.....k]

@Babooco: tak, a czemu pytasz? XD

[rastamanek92]

@GryziaS: jak to nie trafi w gorące to mirki so nieczułe chamy i nieromantyki

[Babooco]

@Przetok: Szkoda mi się Ciebie zrobiło xD

[Sarpens]

@rastamanek92: Jak trafi w gorące to się będę wstydził, bo w kilku miejscach mi się średniówka nie zgadzała ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[rastamanek92]

@Sarpens: jak to mówią "nie od razu Łysy do Brazzers się nadawał" czy jakoś tak...

[podredowana]

@GryziaS: Nie umiałam tego przeczytać bez muzyki w głowie xD http://youtu.be/krksWron54w

[P.....k]

@Babooco: nawet mi siebie nie zal( ͡° ͜ʖ ͡°)

[cerastes]

@GryziaS: wykop walczy z niżem demograficznym

[a.....e]

@GryziaS: definicja wykopowego przegrywu, pisanie wierszy o mirkoblogu do mirabelek. Nawet mi was nie żal.

[ssjfrytek]

@GryziaS: #bedoseksy

[bitcoin3]

@Sarpens STULEJA ROKU ! jak można się tak poniżać to ja nie wiem xD

[sisoo]

@GryziaS: normalnie czytam i słyszę jak Grechuta to śpiewa :) świetna robota!

[SirPsychoSexy]

@GryziaS: @Sarpens: Czasami nie da się tego zaśpiewać w normalnym tempie. ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[S.....Q]

@GryziaS: Chociaż mu buziaka za to daj na powitanie.

[saletool]

@GryziaS: Czyli przychodząc co piątek do Tawerny jest szansa, ze spotkałem wykopki :D

[Z.....e]

"jestes romantyczny, zostańmy przyjaciółmi"

#stulejacontent

[Mefii]

Chłop specjalnie ułożył wiersz żeby zaruchać, a wy mu psujecie motyw... ehh brak współpracy mirków

[Sarpens]

@SirPsychoSexy: Tak jak pisałem wyżej - średniówka mi się nie chciała zgodzić w kilku miejscach. Przekład powstał w jeden dzień, gdybym miał więcej czasu na niego pewnie bym pokombinował, tak, żeby było bliższe oryginałowi.

@bitcoin3: @arbecaite: Ja wiem, że kanon romantyka raczej przeminął, ale jeżeli uważacie, że robienie czegokolwiek dla kogoś, aby ten miał chwilę radości to poniżanie się i przegryw to gratuluje. Pisanie wierszy przychodzi mi z łatwością.