Błąd, który popełnia niemal każdy użytkownik Wykopu
Chciałabym napisać na temat irytującego błędu, który stał się plagą polskiego internetu i nie ominął również Wykopu. Dotyczy on używania dużej litery w zaimkach. Jak wszyscy wiemy, w wypowiedziach pisemnych istnieje coś takiego jak forma grzecznościowa, dzięki użyciu której możemy podkreślić swój szacunek do adresata wypowiedzi.
Problem polega na tym, że stosuje się ją tylko w wypowiedziach pisemnych skierowanych do adresata wypowiedzi, a 99% użytkowników polskiego internetu nieświadomie używa jej także w innych, nieuzasadnionych sytuacjach.
Przykład 1:
Sebastian pisze na facebooku do Kasi. Fragment owej rozmowy:
Kasiu, kocham Cię, ofiaruję Ci swe serce.
Sebastian poprawnie napisał "Cię" i "Ci" dużą literą, ponieważ jego wypowiedź skierowana jest do Kasi, którą darzy szacunkiem.
Przykład 2:
Sebastian rozmawia z kolegą na facebooku. Pisze do niego:
Cześć Mateusz, dzisiaj spotkałem Kasię i powiedziałem jej magiczne słowa: "kocham Cię".
Sebastian napisał "Cię" dużą literą niepoprawnie. Kiedy zwracał się ustnie do Kasi, nie używał przecież żadnej formy grzecznościowej (przecież nie da się mówić dużą literą). Cytując swoją wypowiedź powinien więc napisać:
Cześć Mateusz, dzisiaj spotkałem Kasię i powiedziałem jej magicznej słowa "kocham cię".
Oczywiście zwracając się do Mateusza mógłby użyć formy grzecznościowej, bo to właśnie Mateusz jest jego rozmówcą.
Cześć Mateusz, chciałbym Ci coś powiedzieć, dzisiaj spotkałem Kasię i powiedziałem jej magiczne słowa "kocham cię".
Problem związany z tym przykładem opisany jest na początku tego artykułu:
//serwistlumacza.com/content/view/182/
Przykład 3:
Oglądamy film z napisami, w napisach widzimy:
- John, chcę Ci coś powiedzieć.
- Co skarbie?
"Ci" jest napisane dużą literą nieprawidłowo. Forma grzecznościowa służy jedynie wyrażeniu szacunku do adresata wypowiedzi pisemnej. Napisy są pisemną wypowiedzią skierowaną najwyżej do widza filmu. Jest to cytat, neutralna transkrypcja wypowiedzi ustnej, nie ma tutaj mowy o wyrażaniu jakiegokolwiek szacunku przez kogoś.
Zwróćcie uwagę, że zaimki napisane dużą literą występują tylko w amatorskich napisach stworzonych przez Sebę. W profesjonalnie tłumaczonych filmach napisy będą wyglądały tak:
- John, chcę ci coś powiedzieć.
- Co skarbie?
Podobnie jest z dialogami w książkach. Tam zaimki nie są pisane dużą literą, ponieważ jest to tylko neutralny cytat wypowiedzi bohaterów i nikt tam nie wyraża do nikogo szacunku.
Przykład 4:
Użytkowik Wykopu opowiada, jak zadzwonił do niego telemarketer:
Dzwoni do mnie koleś i mówi: "mam dla Pana propozycję nie do odrzucenia".
Użytkownik Wykopu napisał błędnie "Pana" dużą literą. Słowo "pan" pisze się z zasady małą literą, a duża służy pisemnej formie grzecznościowej. W cytacie ustnej wypowiedzi nie może być mowy o formie grzecznościowej, przecież to cytat, neutralna transkrypcja mówionego tekstu. Tutaj sytuacja jest jeszcze bardziej kuriozalna, ponieważ użytkownik użył formy grzecznościowej w stosunku do samego siebie.
Przykład 5:
Użytkownik Wykopu pisze:
Dzisiaj spotkałem pewną Panią
Użytkownik błędnie napisał słowo "pani" dużą literą, ponieważ to słowo z zasady piszemy literą małą. Dużej litery mógłby użyć, gdyby zwracał się pisemnie do tej "pani".
Przykład 6:
Denerwują mnie Ci ludzie
Szczyt idiotyzmu, którego nie ma sensu nawet komentować.
Komentarze (299)
najlepsze
"Mietek, Ty #!$%@? #!$%@?, ja Cię #!$%@? #!$%@?ę!!11!!!"
Widzisz coś takiego i od razu wiesz, że masz do czynienia z debilem.
"Czy byłbyś łaskaw, #!$%@? #!$%@?, coś tam coś tam" ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@jankotron: Obawiam się jednak, że w większości przypadków nie mamy do czynienia z tak wyrafinowanym, celowym zabiegiem :)
@noekid: Doprawdy? Co to było? „Poczytaj mi, mamo”?
( ͡º ͜ʖ͡º)
@jankotron: Jest coś jeszcze gorszego.
- Panie profesorze, ja mam do pana takie pytanie: czy słowo "#!$%@?" jest poprawną formą? Zawsze się nad tym z koleżankami zastanawiałyśmy.
- Jak najbardziej poprawną, szanowna pani, ale chyba jednak bardziej grzecznościową formą byłaby: "Proszę panowie chwileczkę poczekać!"
- Panie profesorze, ja mam do pana takie pytanie: czy słowo "#!$%@?" jest poprawną formą? Zawsze się nad tym z kolegami zastawialiśmy.
- Jak najbardziej poprawną, szanowny panie, ale chyba jednak bardziej grzecznościową formą byłaby: "Ciszej Panowie!"
Wiem, że wtedy gdzieś na świecie umiera mały kotek.
- kogo zamiast czyj
- nieprawidłowa odmiana ów
Ale spoko, takie akcje warto robić. Dzięki temu przynajmniej bynajmniej jest już rzadko używane nieprawidłowo ;)
- stawianie spacji przed "?" i "!".
- błędne końcówki "-ą", "-om".
to też tak napiszesz?
jeśli się nie mylę, słowa "pan" czy "pani" kiedyś były zarezerwowane dla szlachty, obecnie nazywa się tak każdego poza dziećmi i znajomymi/rodziną (z którymi "jesteśmy na ty")
w języku rosyjskim kiedyś dla podkreślenia szczególnego szacunku do pojedynczej osoby mówiło się "wy" zamiast "ty", dziś "wy" mówi się do każdego poza dziećmi i znajomymi, z którymi podobnie jak w Polsce