Autor niestety nie popisał się znajomością angielskiego twierdząc iż shuffle w tym języku znaczy (cyt.) odtwarzanie losowe. Słowo to znaczy wiele, ale akurat nie to. Najbliższym znaczeniem jest tasowanie jak np. tasowanie kart. Oczywiście w slangu komputerowym shuffle jest odtwarzaniem losowym, ale nie jest to tłumaczenie z angielskiego.
Komentarze (36)
najlepsze
noun
2. a facility on a CD player for playing tracks in an arbitrary order
(Oxford American Dictionaries)
PS. Nie zapomnijcie o minusie przy moim komentarzu!