Prometeusz - przetłumaczone dialogi inżyniera wycięte z kinowej wersji. [ENG]

Pełne tłumaczenie sceny dialogowej inżyniera, która została wycięta z "Prometeusza" w procesie edycji wersji kinowej filmu.

[patryks]

Strasznie przegadane i tłumaczone tak łopatologicznie żeby nawet współczesny Amerykanin zrozumiał.

W pierwszej części autor skupia się na tym wyciętym fragmencie z wersji scenariusza, która znalazła się ostatniecznie w filmie. Tak więc ble ble ble przybyliśmy ble ble ble dlaczego nas stworzyliście ble ble zawiedliście nas - całe to przeintelektualizowanie i grana na najwyżsych patetycznych strunach historia kontaktu człowieka ze stwórcą. Dokładnie to zabiło ten film (no plus kilka ewidentnych głupot na

[Kabutops]

@patryks: a to nie czasem android dotykal tego? android jako syntetyk nie ma jak sie zakazic

[S.....i]

odrzucona wersja scenariusza, przewidywała dużo prostsze, niebanalne i dlatego dużo lepiej pasujące zakończenie

@patryks: zupelnie sie z tym zgadzam, to bylo lepsze zakonczenie jednak chcieli zakonczyc film efektem WOW - walka z glownym bossem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[AAAAAPsik]

DAVID - Sir, on powiedział

WEYLAND - Nie obchodzi mnie to. Teraz kontynuuj. Powiedz mu, dlaczego przyszedłem. I tłumacz tylko to, co ja powiem i nikt inny.

DAVID - Ten człowiek jest tutaj, ponieważ nie chce umrzeć i wierzy, że możesz dać mu życie wieczne

OSTATNI

[xaliemorph]

@AAAAAPsik: To nawiązanie do mesjanizmu miałoby większy sens w obliczu tego co zastaliśmy w kinie. Ale rozumiem że dolary zagłosowały by nie robić czegoś zbyt politycznego bo mogło to grozić hejtem. Tylko zamiast to ogarnąć na samym początku, etapie koncepcyjnym powstawania filmu pocięli w zasadzie gotowy szkielet filmu i wyszło chaotycznie.

[mathmed]

Szkoda, że wycięli z filmu sceny akurat z najważniejszego fragmentu. Rasa zaawansowanych technicznie obcych, która nie potrafi złożyć jednego zdania i atakuje wszystko co się rusza. Te kilka zdań, które wycięto tłumaczą te reakcje i zostawiają ciekawe ramy do dalszego rozwoju tego wątku. Mogli jeszcze urozmaicić scenę końcową, gdzie obcy zainteresował się prezentowanym nagraniem wideo, a tu znów zrobili z tego sieczkę.
Zmarnowany potencjał...

[Floyt]

Zmarnowany potencjał...

@mathmed: Jak każdy film Ridleya Scotta w przeciągu ostatnich 10 lat. No może Marsjanin jeszcze jest strawny.

[SpokojnyLudzik]

@mathmed: w scenie budzenia obcego obcy odpowiada Davidowi, ale jest to wycięte z filmu, ale na youtubie to jest. Nie wiem czemu to wycięli, dla mnie to profanacja tej sceny.

[xaliemorph]

Ale rozciągnięte. Zamiast konkrety to kolejny rozwleczony youtubowy film.

[AgresywnyKaloryfer]

@xaliemorph: 10 minut musi być żeby hajs wpadał.

[Kralizek]

10 minut musi być żeby hajs wpadał

@AgresywnyKaloryfer: jedna z najgorszych decyzji YouTuba.

[krzywy_odcinek]

Ci Inżynierowie to byli przechuje. W komiksie Life and Death ,który był kontynuacją Prometeusza, taki jeden samym nożem mordował hordy xenomorphów, które przed nim uciekały.
W filmie to chyba jakiś największy dzban się wybudził, jak się dał tak łatwo wpuścić w pułapkę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[2564]

@krzywy_odcinek: Skoro wciągali obcych nosem tak łatwo to czemu umieścili sygnał ostrzegawczy na statu w Obcym 1? Widocznie bardziej się ich bali, niż to w komiksie było pokazane.

[2564]

@krzywy_odcinek: Ale statek się zgadza, panel sterowania się zgadza. Strój to mogła być starsza wersja lub inny model. Tak jak w różnych armiach czy sekcjach wojsk masz różne typy ubarwienia uniformu.

[funeralmoon]

To mógł być taki dobry film :)

[protokol_zniszczen]

@funeralmoon: klimat miał i nawet ta laska w glownej roli była super, ale brakło lepszego pomysłu i jakiejś logiki.

[Primek_1980]

@protokol_zniszczen: dla mnie to był kotlet. Lecą, jaką, boss. To już było 4 razy w obcym

[clown_world_order]

Ciekaw jestem czy fachowcy pokroju Ridleya Scotta faktycznie tworzą w swojej głowie tak spójną i ciekawą fabułę, którą przenosząc na ekran są w stanie zachować wszystkie takie szczegóły, które potem ktoś zapalczywie rozwiązuje i tworzy z nich całość  ??

[notdot]

@clown_world_order: raczej mają zespół osób które ogarniają te detale, zapisują szczegóły, imiona, daty, miejsca, itp. Główny scenarzysta ma historię i główne dialogi, a potem uszczegóławia wszystko z zespołem

[2564]

@clown_world_order: Dają zarys a potem sztab ludzi to rozbudowuje i niejednokrotnie universum takie nie trzyma się kupy, ma wiele błędów, zaprzeczeń.

[bolizdor]

@plemo: ahahahahah XD

[spoogie]

@plemo:

[50dzielonena5]

Powycinali z tego filmu tyle, ze film byl po prostu bez sensu

[50dzielonena5]

@NewBlueSky: film byl glupi, naiwny i infantylny a fabula bez sensu. Zmarnowany potencjal

[50dzielonena5]

@NewBlueSky: klurwa infantylne podejscie zalogi do zmijopodobnego stwora na obcej planecie. najbardziej idiotyczny moment filmu gdzie od razu sobie zdajesz sprawe, ze film jest zrobiony dla zjebow a rezyser obraza widza takim gownem. Jakbym byl w kinie to bym sie niezle wkurzyl przez ta zenade. Tam jest 30 takich debilnych akcji. Tak zmarnowali potencjal tego filmu, ze szok.

[S.....i]

szkoda ze porzucili watek inzyniera z chestbursterem na fotelu, takiego polaczenia mi brakowalo do ustalenia wlasciwej chronologii, kinowa wersja w ogole nie spinala sie z pierwotnym Alienem i mozna bylo jedynie domyslac sie po wraku statku (╯︵╰,)

[harcepan-mawekrwi]

@Szubrawski: Ridley Scott od początku napalał się na trylogię, bo w tym czasie już wszelkie trylogie były modne. Taka ładna klamra spinająca ten film z Ósmym Pasażerem nie zostawiłaby wiele miejsca na kontynuację Prometeusza i rozwlekanie tych wszystkich wątków i pseudo filozoficznego bełkotu jakie otworzył właśnie Prometeusz.

Niestety kiedy po Prometeuszu swój projekt w świecie Obcego ogłosił Neil Blomkamp okazało się że ludzie mają gdzieś filmy od Scotta, dlatego Scott

[S.....i]

@harcepan-mawekrwi: Nie wiem czemu nazywasz to filozoficznym belkotem, caly film mial traktowac o egzystencji i poszukiwaniu odpowiedzi i taki byl cel wyprawy, mi ten format odpowiada ale rozumiem ze oczekiwales bardziej starego, dobrego survivalu do jakiego przyzwyczaily nas pierwsze czesci obcego.

Convenant, nie powiedzialbym ze zostawil wiele niedopowiedzen, luk czy mozliwosci kontynuacji, wrecz przeciwnie, wszystkie najwazniejsze watki zostaly juz wyjasnione - skrypt precyzuje najwazniejszy z nich. Ogladajac samego Convenanta, mialem