Czy w Polsce istnieje LOBBY DUBBINGOWE?
Coraz więcej filmów powstaje TYLKO z dubbingiem który to w większości przypadków jest TRAGICZNY i dyskwalifikuje film z oglądania. Czy ktoś jest w stanie wytłumaczyć ten trend?
AntonioFacaldo z- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 433
Coraz więcej filmów powstaje TYLKO z dubbingiem który to w większości przypadków jest TRAGICZNY i dyskwalifikuje film z oglądania. Czy ktoś jest w stanie wytłumaczyć ten trend?
AntonioFacaldo z
Komentarze (433)
najlepsze
Przykładowo Shrek, LOTR, Friendsy i temu podobne.
paradoksalnie mamy w Polsce całkiem dobrych aktorów dubbingujących... ale są oni ograniczani do mniej zacnych produkcji...
btw Lektor >>> Dubbing
- tu oryginał- https://www.youtube.com/watch?v=jrkw1UgX3q0
tu dubbing- https://www.youtube.com/watch?v=fTFDLvhZaj4&ab_channel=vittorio290984
Pomijając fakt ingerowania w prasce jednego z największych aktorów wszechczasów, pomijając wyciszanie otoczenia to do diaska
zastanawia mnie jedna rzecz.
Otóż dubbing nie ma kompletnie szacunku dla kontekstu sceny.
W oryginale Day Lewis odtwarza historyczny akcent nowojorski z tamtego okresu historycznego,
tymczasem włosi wywalają do do kosza i każdy #!$%@? po makarońsku w Nowym Jorku w 1844.
Wygodnictwo bez
@Rethrax: imersję
tak że