@jablkabanany: Sezon lepszy niż pierwszy według mnie, trzymał poziom ostatnich serii Top Geara, ale daleko mu do starszych serii TG. Mimo wszystko gdzieś ta ich magia zaczyna przygasać od paru lat.

Najlepszy odcinek? Odcinek nr 7 : Świetne Lambo materiał o Lancii i Audi (Boże jakie to było piękne)

Nagrodę za całokształt wygrywa u mnie odcinek 8 : Ciekawi goście, bardzo dobry materiał główny, jaguar z astonem, i według mnie szczytPokaż całość

@jablkabanany: tez mi sie zdaje ze lepszy sezon ale nadal przewijam fragment z "gwiazdami" bo ich po prostu nie znam. Jedynie trochę z magikami obejrzałem, reszta mnie nie zainteresowała

@jablkabanany: Ale pozytywne zaskoczenie! MIłego wieczoru cumplu!

@JazzoweManewry: @BastL: @jablkabanany: @lysycoprobo:

@
@jablkabanany: dzięki panowie za dobrą robotę

@jablkabanany: 9:03 "Ma suchą komorę korbową" powinno być "Ma suchą miskę olejową"
10:05 "Półoś z włókna węglowego" powinno być "Wał napędowy z włókna węglowego"

@cybulion: No bo ja właśnie nie wiem czy już wodę wstawiać czy jeszcze chwilkę poczekać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Dziękuję pan @jablkabanany, @vargemp, @orlando74, @Ettercap, @MrBoombastic i @maslok_maslana

@JazzoweManewry No i zaczyna się. Nie, nie jestem słaby. Spróbuj sam przetłumaczyć, rozeznać się w slangu, dopasować długość frazy i ich ilość. Chcesz, to bierz i rób, jak w 4h prawdopodobnie potrafisz samemu zrobić napisy do całego odcinka. Przetłumaczyć 10 zdań jest łatwe, ale 300 + angielski humor + brak określeń z normalnegi słownika to trudniejsza robota. Staram się merytorycznie coś wyjaśnić, a ty tylko plujesz i narzekasz. No, sorry. Nie pasi?Pokaż całość

@jablkabanany: Cyk, dwójeczka ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@jablkabanany: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@jablkabanany I właśnie za to Wam nie płacą? (￣෴￣)

@jablkabanany: Ja bym prosił roboczą :)

@jablkabanany: Ja również byłbym wdzięczny za wersję roboczą.

nic się nie stresuj :) poczekamy

@Errad: po alkohol tłumacze musieli lecieć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@jablkabanany: wielkie dzięki! Nie chcę się mądrzyć, ale mam parę sugestii dla ekipy odnośnie kilku zwrotów, często używanych w GT i często dziwnie przetłumaczonych, a w kontekście samochodów chyba ważnych:

race, racing / rally, ralling - pierwsze to wyścigi, drugie to rajdy, dwie różne dyscypliny z zupełnie inną specyfiką
flat out, flat through there etc - chodzi o pdedał gazu wciśnięty do podłogi (na płasko)
did you lift, I had toPokaż całość

@jablkabanany: https://www.opensubtitles.org/pl/subtitles/7217140/the-grand-tour-episode-2-5-pl

@jachu98: @jablkabanany: Napisy co są na napisy24 to już po poprawkach? Czy jednak poczekać chwilę na oficjalną wykopową wrzutkę?

@jablkabanany bulwa teraz jak goście właśnie weszli

Pokaż spoiler