wpisy

Wszystkie

Archiwum

kropek00
  • 5
#lacasadepapel #domzpapieru #napisy #netflix
No hej mireczki, właśnie skończyłem na szybko tłumaczyć napisy do S02E01 Domu z papieru ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Muszę powiedzieć że pierwszy raz w życiu tłumaczyłem jakiś serial. Może i tłumaczenie nie jest jakieś super, ale zapewniam że jest 100x lepsze niż te angielskie co krąży po internetach.

Poniżej link do napisów. Napisy są przystosowane do wersji telewizyjnej, gdzie na początku pokazują co było
Pobierz
źródło: comment_b1zOeV47IJn8tOvZtSAbQ9biWOlHdboP.jpg
pw1
  • 1
Te 13 odcinków na Netflixie #domzpapieru to cały pierwszy sezon? Kiedy drugi sezon, bo jest to mega poplątane? Ktoś pisał

W Hiszpanii 2gi sezon był emitowany na jesieni, podzielono go na 6 odcinków i generalnie historia się skończyła (ale o tym ciiii);

Zakładam, że Netflix czeka tylko na dokończenie tłumaczeń i za chwilę wypuści swoją wersję 2giego sezonu, prawdopodobnie 9-odcinkową (9x 40-50 zamiast 6x 60-70 ;)

z kolei tu piszą, że 1
Pobierz
źródło: comment_6Hh3mf3r9x3wR5wjm7lzg1MCX3C3hf3L.jpg
dziki17
  • 0
@pw1: 2 sezon podobno jest na torretnach ale tylko z angielskimi napisami. Ja tam wole poczekać aż Netflix wypuści drugi sezon oficjalnie. Tylko kiedy to będzie.. :(
Amatorro
  • 3
Po obejrzeniu #lacasadepapel stwierdziłem, że muszę jakiś kolejny #serial po hiszpańsku chwycić, bo bardzo fajnie mi się tego języka słucha (po Narcos też miałem taką zajawkę). Patrzę, że scenarzysta jest odpowiedzialny za serial o kobiecym więzieniu - "Vis a vis". Gra też Nirobi z LCDP, więc ekstra, ale szukałem i na szybko nie znalazłem na necie. Po dwóch dniach ni stąd ni zowąd się dowiaduję, że emituje go #tvpis i do tego
KromkaChlebka
  • 0
@Amatorro: Potwierdzam, Muñeca Brava na yt są odcinki z angielskimi napisami. Dialogi bardzo proste. Słownictwo wiadomo-jest troche slangu argentyńskiego no i wymowa całkiem inna niż wyspiarska. Ale polecam, jak zaczniesz rozumieć argentyńską odmianę to z innymi nawet łatwo, widzę to po sobie :D Jak profesorka puszcza nam słuchankę i akurat ktoś mówi argentino to każdy takie wtf a tylko ja ogarniam to #!$%@? xDDD
Onifai
  • 0
@tumulec: Ale jest jeszcze jeden koleś na subreddicie i jego tłumaczenie jest imo o wiele lepsze. Robi to jedynie wolniej bo drugi odcinek wrzuci dopiero w polowie tego tygodnia. Ja jestem przy trzecim więc w ogóle dużo czekania. Mozna tez liczyc, ze ktos poprawi te "rough" napisy z Twojego linka i będzie dobrze :D
G.....t
  • 2
@kopszmercen

Z tych 9/10 obejrzałem tylko Black Mirror
Z 8/10 kompania braci

Z tych na co czekasz to polecam:

Fauda - świetny serial izraelski, trzyma w napięciu.

Wikingowie - mi nie przypadł do gustu, zbyt wiele przegadanych scen.

Peaky Blinders - polecam

Strzelec - strata czasu

The Crown - mocne 9/10, ale trzeba się wczuć bo wolno idzie

3% - porażka

House of Cards - ciężko się przebić, jak już obejrzy się
tumulec
  • 3
@rafxyz44: jak juz to angielski bo było widać ze napisy polak tlumaczyl z angielskiego, w ktoryms odcinku sie jebnal i przetlumaczyl typowo jakby tlumaczyl z angielskiego bo esp->ang ktores slowo miało dwa znaczenia ale eng->pl juz jedno wiec blad byl po stronie esp->ang ( ͡° ͜ʖ ͡°) to są te detale
Obi343
  • 1
Fałszywy alarm, nie jest aż tak pięknie. Odcinki hiszpańskie mają godzinę, więc widzieliśmy tak na prawdę tylko 9 z 15 odcinków. Zachodzę w głowę po co Netflix skrócił odcinki i do tego nie zdecydował się na wypuszczenie całości.

Na pocieszenie trailer drugiego sezonu.
dzyndzla
  • 1
@Obi343: cały hiszpański sezon (15 x ~1:15 / odcinek) jest na ruskich torrentach, ale niestety nie ma napisów po angielsku. Widziałem, że na jakimś hiszpańskim 'hataku' proszą ludzie o tłumaczenia ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Pan_Myszon
  • 10
#netflix #domzpapieru #lacasadepapel
Właśnie obejrzałem cały sezon i muszę powiedzieć tak...
Zajebiście się oglądało, jest to jeden z lepszych seriali dostępnych na netflix.
W skrócie: Wszystkie 13 odcinków opowiada o przebiegu rabunku w hiszpańskiej mennicy, według praktycznie idealnego planu wyjątkowo uzdolnionego Profesora. Jednak nie ma się wrażenia, że jest to statyczna fabuła mieszcząca się w powtarzalnej lokacji. Wręcz przeciwnie, całość jest bardzo dynamiczna, dodatkowe liczne retrospekcje, wstawki tego co się dzieje poza
Pobierz
źródło: comment_lN3DGEh18QxzNu9taOApcCOn9CoZk4JP.jpg

Popularne tagi