[Simfecstio]

Ktoś może pomóc? Jak ładnie przetłumaczyć na angielski : Lokalizacja elektrowni jądrowej w zasięgu aglomeracji poznańskiej

[D.....o]

@Simfecstio: Nuclear power plant localization near Poznan aglomeration.

[Achaa]

Localisation of amotic power plant within the area of Poznan aglomeration?

[Simfecstio]

@DarkBolo: A jest jakieś inne określenie na near ? W sensie żeby podkreślić oddziaływanie na aglomeracje poznanska :) no i Poznan chyba z malej ? Bo aglomeracja poznanska z malej a Poznan aglomeration ?

[Achaa]

Poznan aglomeration na pewno z wielkiej

[Simfecstio]

@Achaa: Moja prywatna :0 wersja była zbliżona do Twojej, a jak myślisz, lepiej area czy range? :)

[Millduck]

@Simfecstio: Jeśli chcesz ładniej: Placing a nuclear power plant in the vicinity of Poznan aglomeration. (rozumiem, że "lokalizacja" było w znaczeniu "umieszczenie", a nie "o tam o stoi, zobaczy sobie")

[Achaa]

@Simfecstio: area ma na pewno sens a range nie jestem pewna, bo nie znam dobrze tego słowa w tej kolokacji :)

[Simfecstio]

@Achaa: oki, dziękuję Joanno ! Piękne rysunki ! :)

[Achaa]

@Simfecstio: a dziękuję :)