[L.....e]

Kaladin skradał się w deszczu, przemykał po skałach
w wilgotnym mundurze, aż udało mu się spojrzeć między
drzewami na Pustkowców. Potwory z mitycznej przeszłości,
wrogowie wszystkiego, co dobre i właściwe. Niszczyciele,
którzy mnóstwo razy pustoszyli cywilizację.


skisłem okrutnie w tym momencie xDDD

#brandonsanderson #sanderson #ksiazki #fantastyka

[yeron]

@LibertyPrime:

Pustkowców

xD

[d.....o]

@yeron: Przez takie rzeczy preferuję wersje angielskie

[L.....e]

@yeron: @drzuo: a jak oni się nazywają w wersji angielskiej? ;)

[d.....o]

@LibertyPrime: Voidbringers

[L.....e]

@drzuo: no cóż, trochę trudno to sensowni przetłumaczyć, tak samo Szeth właściwie nie był skrytobójca ale w języku polskim troche słów zabrakło ;)

[yeron]

@LibertyPrime: Pustoszyciele?

[d.....o]

@LibertyPrime: Na tym właśnie polega piękno anglika że fajne jednowyrazowe określenia mają. Na polskie dosłownie to by było "przynoszący pustkę" ale to za długie określenie żeby go używać cały czas. Pustkowcy to brzmi trochę jakby mieszkali na pustkowiach albo byli puści w środku XD Jak inaczej? Próżniowcy? Kojarzy mi się z pakowaniem próżniowym w masarni

[yeron]

btw. pustkowcy to trochę jak kitowcy xd

[L.....e]

@yeron: @drzuo: ja tam nie czytałem wersji angielskiej więc dla mnie nie brzmi to tak źle jak dla was, imo trudno było to lepiej przetłumaczyć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Rajca]

@LibertyPrime: Myślę, że tłumacz (tłumaczka? nie pamiętam) i tak staje na wysokości zadania z tymi wszystkimi sandersonowymi słowami i zwrotami. Co nie zmienia faktu, że po angielsku jest lepiej w tym przypadku.
Sama scena całkiem dobra, jest takich smaczków troszkę :) Zwłaszcza Pattern/Wzór ma swoje momenty!

[L.....e]

@Rajca: tia, teksty o parzeniu się też były dobre ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[haussbrandt]

@Rajca: