[jablkabanany]

Napisy już się robią ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#gtnapisy #thegrandtour

[BabyBuns]

@jablkabanany czekam! A co do samego programu to mam wrażenie, że wrócił stary top gear. Jakoś ogląda mi się dużo przyjemniej niż pierwszy sezon.

[Xpress]

(ʘ‿ʘ)

[jablkabanany]

@BabyBuns wyścig nad Niagarę był rzeczywiście całkiem przyjemny - w starym stylu :)

[c.....a]

@BabyBuns też odnoszę takie wrażenie.

[misiek3122]

@jablkabanany: na jakim etapie są prace ?

[jablkabanany]

@misiek3122: tłumacze robią swoje części, potem muszę to połączyć i zrobić korektę. Nie chcę niczego obiecywać - sprzątanie, przygotowania świąteczne i inne sprawy też nie pomagają :)

[Uzio08]

@jablkabanany: Jakiekolwiek szanse na dzisiaj? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[misiek3122]

@jablkabanany: a zbieracie jakieś donate ? na potrzeby tłumaczenia ? :):)

[jablkabanany]

@misiek3122: pro publico bono :)
Jakbyśmy się jeszcze mieli tym dzielić między sobą, to by więcej problemów było, niż pożytku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[misiek3122]

@jablkabanany: nie o to chodzi. Chętnie wspomogę jeśli trzeba :)

[mile5]

@jablkabanany: do jakiej wersji robicie napisy?

[AntekPN]

jakiej wersji robicie napisy?

@mile5: s02e03

[mile5]

@AntekPN: chodziło mi o wersję, WEB.h264-SKGTV czy WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA czy inną :P wiem przecież że robi się 3 odcinek ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[opentombstone]

@mile5 a co to za różnica jaka wersja? Wideo jest wszędzie takie samo, odcinek bez względu czy ktoś ma w formacie .avi .mp4 .mkv , do każdego napisy są te same w formacie srt i pasują. Więc o co ci chodzi z tymi wersjami ? :D

[mile5]

@opentombstone: oj miałem przejścia z wersjami seriali, często, np po przerywniku napisy za cholerę się nie zgrywały i ustawianie ich samodzielnie było masakrycznie frustrujące. Po drugie, mam teraz słabego neta i nie chcę zacząć ściągać złej wersji bo mi transfer pójdzie w piździec ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[BabyBuns]

@opentombstone: do różnych wersji trzeba różnie dopasować napisy żeby się zgrywało z tym, co mówią.

[Ettercap]

@mile5: odpaliłem przed chwilą dwa losowe torrenty i nasze napisy się kleją idealnie.

[tajniakos]

@Ettercap: właśnie miałem siadać do e03 :) ale chyba poczekam na Wasze napisy. Do E02 były super. Dobre tłumaczenie i synchro. Good job!

[opentombstone]

@mile5 @BabyBuns Powiem wam szczerze, że jeszcze nigdy nie miałem problemów z napisami i z innymi wersjami seriali żeby coś nie pasowało, więc dlatego mnie to zdziwiło :)

[BabyBuns]

@opentombstone różne wersje są różnie przyciete i mają różną ilość klatek stąd trzeba synchronizowac. Czasami jedne dopasowanie pasuje do różnych wersji, czasami nie