[unicycle-qxy]

Własnie odpalilem hotelowe TV w bulgarii z
szescioma kanalami, wszystkie bulgarskie. Ku mojemu zdziwieniu usluszalem polskie dialogi. Okazuje sie, ze w swieto narodowe kraju (dzien armii) leci polska 'Karbela' o najwiekszej polskiej bitwie po II wojnie swiatowej z Iraku na glownym kanale. Fajnie widziec taki film tutaj.

#kino #wojsko #ciekawostki #film #irak #bulgaria

[IgorK]

@unicycle-qxy: nic w tym dziwnego. W bitwie obok Polaków walczyli właśnie Bułgarzy.

[CitizenErased]

@unicycle-qxy: To pewnie dlatego, że Bułgarzy służyli w tej operacji właśnie z Polakami.

[C.....0]

@unicycle-qxy: Bo w tej bitwie razem z Polakami broniły się właśnie wojska bułgarskie. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[a.....f]

@unicycle-qxy: bo w tej bitwie brali udział Bułgarzy.
W filmie jest o tym jak byk.

[Szuwax]

@unicycle-qxy: oglądałem wczośniej sporo czytając na ten temat...ten film jest tak,średni, że nawetTVP by to lepiej zrobiła. Wielka szkoda bo był to taki nasz helikopter w ogniu.

[unicycle-qxy]

@IgorK: Tak, wiem.

[i.....S]

@Szuwax: nie jest zły, jest tani. Niestety cierpi na klasyczne "jak amerykanie robią film o wojnie..." #pdk Ale powiedziałbym, że fabularnie, aktorsko i faktograficznie całkiem spoko jak na 2 zł budżetu.

[Szuwax]

@iAmTS: niestety taki film nie może być tani...to nie jest film fabularny o benedyktach ;) No ale jak sie nie ma co sie lubi...

[Lisek_Chrystusek]

@iAmTS: jak dla mnie jego jedynym problemem był #!$%@? dźwięk, jak to często bywa w polskiej kinematografii

[i.....S]

@Lisek_Chrystusek: to jest też dla mnie obecnie zagadka. Polacy robiący dźwięk w stanach robią go dobrze, operatorów mamy dobrych, a #!$%@? każdy jeden polski film to z napisami trzeba oglądać bo #!$%@?ą pod nosem i jedyny zbierający mikrofon jest 20 metrów od aktorów.

Może na obróbkę nie stać? Wiem, że w stanach często się dogrywa do filmu dźwięk w studiu, u nas pewnie to co mikrofon zbierze i elo.

[hardkorowymoksu]

@unicycle-qxy chiba karbala

[Klejnot_nilu]

@unicycle-qxy: Karbala

[e.....m]

@unicycle-qxy tam w TV puszczają filmy bez lektora i z napisami?

[Delfin17]

@unicycle-qxy: Aż dziwne że nikt tego jeszcze nie napisał. W tej bitwie brali udział również Bułgarzy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Tosiek14]

@iAmTS: Dokładnie tak jak piszesz, głównym problemem jest niski budżet na dźwiękowców, oraz podejście ludzi związanych z filmem.
Artykuł na ten temat

[UltimateCraving]

@unicycle-qxy byłam w Bułgarii 2 lata temu i też akurat trafiłam na Karbalę :P

[rybsonk]

@unicycle-qxy: w tej bitwie walczyli też Bułgarzy więc nic dziwnego że go puszczają

[yeloneck]

'Karbela

@unicycle-qxy: Karbala kolego :)

[unicycle-qxy]

@hardkorowymoksu: @Klejnot_nilu: @yeloneck:
Zgadza się koledzy, literówka.

@ergotaminum:
Albo napisy, albo kilku lektorow dla kazdej postaci inny. Tak chyba z resztą jest w wiekszej czesci swiata, kiedys widzialem zagraniczny ranking w ktorym jeden lektor znany z naszego podworka okreslany byl mianem 'super weird' :P