[waro]

Tomek Ćwiąkała wyjaśnił przed chwilą 90% wykopu ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#mecz #pilkanozna #mundial

[r4do5]

@waro: Niektorzy tlumacza imiona xd

[demagog]

@waro: no chyba, że na Marxa mówisz Karol, a nie Karl ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[B.....n]

@waro: Na Krzysztofa Kolumba mówisz Christopher? ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[MercedesBenizPolska]

@r4do5: Krystian Ronaldo

[briskmann]

@MercedesBenizPolska:

Krystian Ronaldo

Krystian Ronaldowicz

[Protamina]

@waro ja lubię czasem tłumaczyć i spolszczać imiona i nazwiska, np. Rafał Nadalski, Sebastian Świniakowski itd ʕ•ᴥ•ʔ

[W.....y]

@waro: Ja zawsze nie moge w Fife zniesc ja wymawia nazwisko Nainggolana Najngoloł

[Ragnarokk]

@waro A Portugalia mówi Krisztianu Ronaldu

[S.....o]

@MercedesBenizPolska: @briskmann:

Krystian Reginald.
U Ronaldo to u nas Reginald.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Reginald

[czogusiowy]

Ćwiąkała jak ja Cię szanuje za bycie najlepszym ekspertem piłki nożnej w kraju

[Mruvek]

@waro też mnie #!$%@?, jak taki komentator się przygotuje, wie jak się wymawia, zapytał kolegów komentatorow z kraju zawodnika. A Janusz przed telewizorem lepiej wie jak się wymawia bo tak, bo tak se wymyślił xD

[szuleer]

@Mruvek: mnie też, inna sprawa że Szpakowski w jednym meczu potrafi trzy razy inaczej wymienić nazwisko jednego piłkarza.
W sumie to w Polsce jest tak, że ktoś tylko czeka aby ci wypomnieć jakiś błąd podczas gdy mówisz coś w obcym języku a wydaje mi się że w innych krajach mają to gdzieś

[Potworny]

@waro: Tak btw, portugalskie o czyta się jako u, chyba że jest z akcentem (ó), albo jest drugą samogłoską od końca. No i niuansów trochę jest. (chociaż nie wiem jak mają w Brazylii)

Na przykład: Krisztianu Rhunaldu nie Ronaldo, Pep nie Pepe, Suaresz nie Soares, Żuął Mutinju etc

No i od kiedy takie rzeczy wiem to oglądanie meczów Portugalii w polskiej telewizji trochę zostało popsute.

[W.....z]

@waro: Pamietam jak kiedyś u mnie w pracy ktoś sie śmiał ze Szpakowskiego że mówi Aziala zamiast Ayala. Wytłumaczyłem, że to jest bardziej poprawna wymowa, a trep nadal swoje. Po prostu prostakom nie przetłumaczysz.

[waro]

@Wergiliusz niestety ale Szpakowski ma tak beznadziejną opinię, że mało który kibic jest w stanie teraz zaufać w jego profesjonalizm