[biju]

mam problem z przekonwertowaniem napisów z ASCII na UTF-8 z poziomu terminala linux.
używam iconv

iconv -f ASCII -t UTF-8 napisy.srt > napisyout.srt
dostaje : illegal input sequence at position 59_
tym znakiem jest "ź"

jak to ogarnąć tą konwersje kodowania ?

#linux

[Kryspin013]

@biju: zmień opcję -f (from-encoding ) na prawidłowe polskie kodowanie.

[ppqa]

@biju: no to jak masz tam 'ź' to jak to jest ASCII? ;)

[Kryspin013]

@biju: Podpowiedź: w ASCII nie masz polski znaków.

[krzysztof_koszula]

@biju: iconv -f ISO-8859-2 -t UTF-8 napisy.srt > napisyout.srt
cos takiego

[cykus]

@krzysztof_koszula: @biju: iconv -f cp1250 -t utf8 napisy.srt > napisyout.srt napisy zazwyczaj są w cp1250

[pyzdek]

@biju: albo z automatycznym rozpoznawaniem kodowania (o ile polski język):

 enca -L polish -x utf-8 napisy.srt

[biju]

@krzysztof_koszula: @cykus: @pyzdek: a jest opcja żeby to zautomatyzować: Jak pojawi się nowy plik zmień kodowanie na UTF-8 ?

[pyzdek]

@biju: co to znaczy, jak pojawi się nowy plik? Gdy ściągniesz przez np. napi-bash?

[cykus]

@biju: jesli pobierasz przez np qnapi on moze automatycznie konwertować do utf8, druga sprawa że w każdym playerze(napewno vlc i smplayer) możesz ustawić kodowanie napisów i nie musisz robić żadnej konwersji

[pyzdek]

@biju: tutaj masz przykład mojego skryptu ściągającego napisy, korzystającego ze skryptów napi-bash i opesubtitlesdownload.py:
(co prawda pobieranie z opensubtitles dla katalogów nie do końca działa ok...)

https://pastebin.com/raw/xVTjzTTR

EDIT: Chryste, ale wykop ma #!$%@? formatowanie kodu... Nie mogę porządnie wkleić w komentarzu
( ͡° ʖ̯ ͡°)

[biju]

@cykus: korzystam z PLEX, nie zauważyłem tu możliwości konwertowania

[cykus]

@biju: https://github.com/ukdtom/SRT2UTF-8.bundle sprawdzales to?

[biju]

@cykus: Nie, dzięki już sprawdzam ;-)