[CKNorek]

Wrzucam zdjęcie z facebookowej grupy Tanoshii Polska, wraz z komentarzem dodającej go administratorki:

Seria KLASYKA LITERATURY POLSKIEJ wydawana w Japonii liczy już 8 tomów.
tom 1 - Jan Kochanowski "Treny"
tom 2 - Adam Mickiewicz "Sonety"
tom 3 - Adam Mickiewicz "Ballady i romanse"
tom 4 - Adam Mickiewicz "Konrad Wallenrod"
tom 5 - Szymon An-ski "Dybuk. Na pograniczu dwóch światów" i Witold Gombrowicz "Iwona, księżniczka Burgunda"
tom 6 - "Cztery dramaty Witkacego"
(S.I.Witkiewicz: "W małym dworku", "Kurka Wodna",
"Wariat i zakonnica" oraz "Matka")
tom 7 - Bolesław Prus "Lalka"
tom 8 - Adama Mickiewicz "Dziady wileńskie" (wyd. 25 X 2018)

Dla jasności - nie są to jedyne dostępne po japońsku nasze wspaniałe literackie dzieła. Musiałbym spojrzeć dokładniej, ale wydaje mi się, że od ponad stu lat co jakiś czas ukazują się tłumaczenia klasyki, niektóre dostępne są obecnie nawet online.

#japonia #literatura #literaturapolska #ksiazki #tlumaczenie #tlumaczenia

[pawel-niczyporek]

@CKNorek: Ciekawy jestem, co taki Japończyk może zrozumieć np. z "Dziadów", skoro jest to kompletnie inna kultura i ja, będąc Polakiem, bez objaśnień nauczycielki niewiele bym z nich zrozumiał.

Serio zastanawiam się, po co takie przekłady się robi i kto to później czyta.

[T.....y]

@pawel-niczyporek: ludzie, którzy są na kierunkach studiów typu polonistyka zakładam

[polskiekoszmarynieamerykanskiesny]

@pawel-niczyporek @TenAnonToKlopoty albo osoby interesujące się naszą kulturą po prostu, kto powiedział że w Japoni takich nie ma?

[Akilles]

@pawel-niczyporek: na każdych 100 weeaboo przypada 1 japoński polonus, którego największym marzeniem jest zostanie husarzem i walka najpotężniejszą bronią białą - polską szablą.

[CKNorek]

@pawel-niczyporek: @TenAnonToKlopoty: Wydaje mi się, że to jest tak jak u nas. Jest na rynku literatura rodzima, jest angielska/amerykańska, rosyjska, francuska, ale są też fani jakichś bardziej dziwacznych wynalazków jak literatura czeska, węgierska, słoweńska. Nie wiem, jak mogę odpowiedzieć na pytanie, po co robi się takie przekłady, żeby udzielić odpowiedzi, która zadowoli pytającego : )