[sehnsucht]

Tłumaczę właśnie artykuł z polskiego na angielski i drażni mnie bardzo żenujący poziom językowy prezentowany przez panią dziennikarkę piszącą dla, bądź co bądź, w miarę renomowanych stron internetowych. Sami przeczytajcie, dokładnie: https://www.bankier.pl/wiadomosc/Fiskus-wypelni-PIT-za-podatnika-Prezydent-podpisal-ustawe-4174661.html i zobaczcie, ile jest tu błędów. Please, just kill me. ( ͡° ʖ̯ ͡°) #dziennikarstwo #zalesie #grammarnazi #tlumaczenia #bankierpl

[lent]

@sehnsucht: to wyglada jak coś co się tłumaczy na studiach. I uwierz mi dziewczyno, nie zawsze będziesz tłumaczyć ładnie napisane rzeczy :) trzeba sobie możliwie jak najszybciej wyrobić tolerancję na pewne rzeczy, bo poziom przeróżnych osób i tekstów będzie Cię co chwila zaskakiwał ;)

[sehnsucht]

@lent: uwierz mi chłopaku, że nie pierwszy raz tłumaczę (chociaż w sumie pierwszy raz tłumaczę taką głupotę na angielski, bo specjalizuję się w innym języku) i nie mam zamiaru wyrabiać sobie tolerancji na niski poziom dziennikarstwa, szczególnie na portalach uznawanych za rzetelne źródło informacji

[lent]

@sehnsucht: czyli co, będziesz przyjmować tylko zlecenia, które są idealnie napisane? Nie zawsze da się to sprawdzić przed podjęciem zlecenia. Jak chcesz to weryfikować?

[sehnsucht]

@lent: ale ja nie powiedziałam, że tego nie przetłumaczę, tylko że poziom językowy tego artykułu jest żenująco niski

[Magnolia-Fan]

piszącą dla, bądź co bądź, w miarę renomowanych stron internetowych

@sehnsucht: dwie dekady oszczędzania na korekcie się mści i coraz mniej osób potrafi w ogóle odróżnić tekst napisany poprawnie (nawet nie dobrze) od kompletnej grafomanii

[ArchDelux]

@sehnsucht 9/10 wykopywanych tu artykułów to mrowiska błędów i paskudnych treści, bardzo często z takich właśnie większych portali

[ArchDelux]

@sehnsucht: o, i już pojawił się przykład - https://www.wykop.pl/link/4643517/przelom-ws-zabojstwa-studentki-sprzed-20-lat/ (pierwsze zdanie nagłówka wykopanego artykułu) ( ͡° ʖ̯ ͡°)