[Cpt-Johnson]

Zna ktoś dobrze japoński i mógłby przetłumaczyć zwrotkę?
#japonia #japonski #jezykiobce #tlumacz

[SarahC]

@Cpt-Johnson: mogę spróbować

[Cpt-Johnson]

@SarahC
可愛い男たちが
好きな揺れる煙
蜃気楼憧れた あぁ あの日の言葉忘れてさ

Cały tekst:
https://www.google.com/amp/s/genius.com/amp/The-mutants-bamboo-moon-lyrics?espv=1

[j.....k]

@Cpt-Johnson: +- "kołyszący się dym, który lubił ślicznych chłopców ; marzyłem/am o mirażu, zapomnij o słowach (powiedzianych) tamtego dnia".

[Cpt-Johnson]

@jtank Boże dziękuję ❤️

[SarahC]

Dawno, dawno temu
Był stary człowiek
Poszedł zbierać drewno w górach
I nadeszły wielkie bambusowe ogniki w lesie
Rozłupał bambus
Pojawiła się piękna dziewczyna
Blada jak światło księżyca
Blada jak światło księżyca

śliczni mężczyźni
Ulubiony kołyszący się dym
Miraż, który adoruje, aa zapomniałem słów tego dnia
unoszący się jak papierowy balon(nie jestem pewna ale to jest nawiązanie do papierowych lampionów popularnych w azji )
nie zamknięty w klatce ah

Fałszywe krople koralików

[j.....k]

@SarahC: nawet nie jesteś blisko XD

[SarahC]

@jtank: to popraw

[j.....k]

@SarahC: w drugiej japońskiej zwrotce jest chociażby "spadająca kryształowa kanzashi (szpila do włosów) / kręcący się wiatrak / moknąc w deszczu deszczowej pory / chcę spróbować dotknąć drugiej strony nieba". Trzecia w ogóle o czym innym jest. Angielskie tłumaczenie też leży. Nie korzystaj z translatorów bo są bezużyteczne.

[SarahC]

@jtank: And came upon a big bamboo dazzling in the woods weź to sprytnie przetłumacz

[SarahC]

@jtank: hai trzeciej w ogóle nie za bardzo rozumiem

[j.....k]

@SarahC: "napotkał duże drzewo bambusowe świecące/błyszczące w lesie", to nie jest żadne skomplikowane zdanie. Do nauki.

[SarahC]

@jtank: od kiedy came to napotkał( ͡º ͜ʖ͡º) jak już to poszedł po duże bambusowe drzewo i dalej jest dazzling którego wstawienia tam nie rozumiem

[j.....k]

@SarahC: od kiedy w angielskim pojawiły się phrasal verby czyli wierząc np. tej pracy to wstępnie gdzieś tak od powstania języka średnioangielskiego czyli od roku 1000 w przód ale zwłaszcza od XVII wieku. "Come upon" to napotkać coś.

[SarahC]

@jtank: come upon a time jest to wyrażenie ale come znaczy tyle co poszedł przyjść przybyć

[j.....k]

@SarahC: nie wiem czy ty mnie w jakiś wyrafinowany sposób trollujesz, ale zaufam że naprawdę nie znasz angielskiego, więc dam ci szansę na nauczenie się czegoś:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/come-upon
1 .[come upon someone/something] to meet someone, or to find something by chance
We turned a corner and came upon an old church.

[Cpt-Johnson]

@SarahC
@jtank Proszę się nie kłócić w moim wpisie. Ja tylko grzecznie poprosiłem o tłumaczenie zwrotki (╥﹏╥)

[SarahC]

@Cpt-Johnson: na moje to tam jest come upon tyle co poszedł po ale z japońskim ma racje

[Cpt-Johnson]

@SarahC na 100% "napotkał" ¯_(ツ)_/¯

[Daleth2202]

@SarahC @jtank: ok czyli już wiem jak wygląda tłumaczenie napisów do anime xD