[mtos]

Dość często robię tłumaczenia IT i gier pro publico bono. Poniżej największa rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem za darmo. Uznaję, że może przydać się komuś, kto chce się od ABSOLUTNEGO zera zapoznać z programowaniem:
https://scottlilly.com/naucz-sie-c-tworzac-prosta-gre-rpg/
Sam, nigdy wcześniej nie widząc na oczy żadnego środowiska programistycznego, podczas tłumaczenia tego bawiłem się jak norka i stworzyłem sobie tego prostackiego erpega.
#programowanie #gamedev #tlumaczenie #naukaprogramowania

[pumpkinguy]

taktyk

[OSH1980]

@mtos: ej fajne, dzięki! Może się przekwalifikuję, bo porównując zarobki doświadczonych tłumaczy z początkującymi programistami dostaję szału.

[k.....e]

@OSH1980: xD

[CKNorek]

bawiłem się jak norka

@mtos: Hmmm : D

[mtos]

@CKNorek: ewentualnie jak pies na zlizgawce :)

[mtos]

@OSH1980: naaa.... U programistów dla odmiany trzeba myśleć. Wolę tłumaczyć :)

[mtos]

@pumpkinguy: Robienie rzeczy za darmo to jeden z najlepszych pomysłów na zarabianie kasy, jeśli się to dobrze przemyśli.

[OSH1980]

@mtos: chcesz mi powiedzieć, że w przypadku tłumaczenia nie trzeba myśleć? :D Bo ja mam odmienne doświadczenia. Zwłaszcza, gdy jakiś jełop pisze instrukcję obsługi.

[mtos]

@OSH1980: Dokładnie tak. :) W porównaniu z wymyślaniem kodu i bugfixingiem, to nasze wpisywanie słówek i szukanie spacji przed przecinkami to robota dla małp. :)

[OSH1980]

@mtos: ja teraz robię korektę 160 stron i mam już dość. Zwłaszcza, że klient wpadł na genialny pomysł i NAJPIERW przetłumaczyli oprogramowanie, a POTEM dali do tłumaczenia instrukcję. Oczywiście, że tłumaczenie oprogramowania spieprzono. Ale ja się muszę trzymać tego, co jest w oprogramowaniu.( ͡° ʖ̯ ͡°)

[mtos]

@OSH1980: Znam ten ból doskonale. Mam tylko jednego klienta, który mnie wysyła UI i instrukcje do jednoczesnego tłumaczenia i koordynowania terminologii. Cała reszta uprawia taki sam gwałt na sensie, o którym piszesz.

[CKNorek]

@OSH1980: 160 stron to już bym się chyba przekręcił : D W sensie zdarzały mi się tak duże projekty "naraz", na szczęście rzadko, moje "batche" zazwyczaj oscylują między 10-30 stron i chyba mogę być za to wdzięczny. Powodzenia!

[mtos]

@CKNorek: @OSH1980: Panowie. :)

[OSH1980]

@mtos: to obecne? Czy chcesz się policytować?( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mtos]

@OSH1980: Obecne. Chcę. :)

[OSH1980]

@mtos: a nie, w przypadku obecnego to z Tobą nie wygram:

[mtos]

@OSH1980: Niemniej, pojedynek był zacny. :)

[CKNorek]

@mtos: Jak napisałem, takich dużych projektów dostaję bardzo mało : D
Mogę jedynie pokazać jeden z większych projektów Graj Po Polsku, przy jakim pracowałem : P

[l.....x]

@mtos:
Rozdział 07 Dziedziczenie i klasy podstawowe
Rozdział 10 Tworzenie kolekcji obiektów
...
Rozdział 14 Zmienne, Instrukcje If
( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mtos]

@ldefix: ? podkręć jasność...