[Miras_wykopek]

Językowe mirki potrzebuję waszej pomocy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jak powinno się czytać "Щ" ?
Większość mówi że "ś" ale niektórzy odpowiadają "szcz"
#rosyjski #rosja #cyrylica #jezykiobce #pytanie #kiciochpyta #pytaniedoeksperta

[Tranq]

@Miras_wykopek:
Щ щ
27-Russian alphabet-Щ щ.svg
szcz[d]
szcza

[Miras_wykopek]

@Tranq: dzięki wielkie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[d.....u]

@Miras_wykopek: @Tranq: mam dobry humor więc rozpatrzymy problem artystycznie. Piosenka o szczupaku o buńczucznej nazwie О, БОЖЕ, КАКАЯ ЩУКА! co tłumaczymy jako "O Boże jaki (wielki zapewne) szczupak!" Dlaczego akurat ta ryba, a nie jedzący gunwo karaś? Ano, zaczyna się od щ. Chociaż ruscy z YT wymawiają bardziej jako "szć".
Tutaj refren żebyś załapał co mam na myśli: https://youtu.be/BilWkl_BRaY?t=40 a poniżej całe wideło, bo materiał mocny ogółem XDDD

[Miras_wykopek]

@Dezyderat: czyli щ to po prostu wydłużone ś? W takim razie dzięki ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[AgentGRU]

@Miras_wykopek: gowno prawda, nie sluchaj tych ktorzy ci wmawiaja ze czyta sie "szcza". To relikt poprzedniej epoki, nie wiedziec czemu w PRLu uczono ze te litere tak sie czyta. Teraz tez wiele osob korzystajac z angielskiej transkrypcji tak to czyta. Щ to jest wydluzone "ś" ma być sluchac miekkość. Mowi to absolwent filologii rosyjskiej

[powsinogaszszlaja]

czyli щ to po prostu wydłużone ś

@Miras_wykopek: Nie jako wydłużone ś tylko szcz

[powsinogaszszlaja]

Mowi to absolwent filologii rosyjskiej

@AgentGRU: A o twardych i miękkich znakach słyszał? filolog

[AgentGRU]

@powsinogaszszlaja: uuuu, ciekawe w jakim rosyjskim slowie po literze щ masz twardy znak. Czekam panie ekspert.

[powsinogaszszlaja]

w jakim rosyjskim slowie po literze щ masz twardy znak.

@AgentGRU: Samo jest w sobie twarde, więc nie ma takiej potrzeby, panie ekspert.

[powsinogaszszlaja]

@Dezyderat: Znam ten język od blisko 45 lat.

[AgentGRU]

@powsinogaszszlaja: to po #!$%@? w ogole wspominasz o twardych znakach? xD teraz nagle okazuje sie ze nie trzeba twardego znaku? A wiesz ze twardy znak nie pelni roli "stwardzajacej" jakiekolwiek litery tylko rozdzielającą?

[powsinogaszszlaja]

to po #!$%@? w ogole wspominasz o twardych znakach?

@AgentGRU: Kto zasugerował ten znak w tym zestawieniu ja czy ty?

[czaroczarodziej]

@powsinogaszszlaja: щ jest ZAWSZE miękkie tak jak ш jest ZAWSZE twarde. I szcz to można czytać w ukraińskim, ale na pewno nie w rosyjskim. Długie „ś” najprościej.

[Agemaker]

@Miras_wykopek
@czaroczarodziej
@AgentGRU zawsze mnie uczyli, że powinno być bliżej "szcz", generalnie mam to w dupie bo i tak nie używam, ale jak byłem u ruskich to sami też w wymowie jakby zdecydowanie bardziej "szcz" przy czym to cz to trochę takie szeleszczące, nie tak twardo jak u nas.

[mobutu2]

Щ

@Agemaker: @AgentGRU: szcz - если хочешь перевести правильно
ść - если хочешь произнести где-то похоже