[waldesss]

Kolejny dzień zmagań z king tigerem. Dziś stanowisko strzeleckie.
King Tiger; Takom; 1?35
#waldezmodels #modelarstwo

[myzael]

king tigerem

@waldesss: Nie.

[waldesss]

@myzael: Ok

[myzael]

@waldesss: https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6nigstiger

[PiterCK]

@waldesss: serio na okładce jest napisane King Tiger?

[waldesss]

@PiterCK: co w tym dziwnego bo nie kumam

[PiterCK]

@waldesss: to, że w tłumaczeniu Konigstiger to Tygrys Bengalski, a nie królewski :)
Tak jakbyś ladybird przetłumaczył jako pani ptak, zamiast Biedronka. No niby te słowa to znaczą, ale to nie jest prawnie.

[waldesss]

@PiterCK: Przecież to jest nazwa potoczna a nie tłumaczenie dosłowne; jeśli komuś obeznanemu w pancerce powiesz King Tiger to wie o jaki czołg chodzi

[Policjant997]

@PiterCK Konigs po niemiecku oznacza królewski. W wielu językach świata tę zwierzę nazywa się tygrys królewski. W Polsce nazywamy go bengalskim.

[PiterCK]

@waldesss: dlatego właśnie dziwię się, że oficjalnie na okładce tak jest napisane.