[jurek-gagarin]

Da rade ktoś przetlumaczyć ten fragment ze zdjecia co tu dokladnie zostało zrobione?

#tlumaczenie #jezykjaponski #japonski

[Katedra_z_chlebkiem]

@jurek-gagarin: jeszcze mniejsze wrzuć

[jurek-gagarin]

@Katedra_z_chlebkiem: Mogłem dać powiekszone ale w gorszej jakosci, więc wolałem dac takie ale czytelne.

[Katedra_z_chlebkiem]

@jurek-gagarin: No to jest jakaś kserówka kserówki zeskanowana? Bo odpowiedź to wybranie poprawnego kanji, ale one są kompletnie nieczytelne. Zakładam, że katakanę rozumiesz?

[jurek-gagarin]

@Katedra_z_chlebkiem: Nic nie rozumiem, auto sprowadzone z japonii i chciałbym się dowiedzieć co w tej pozycji zostało odfajkowane jako wykonane. Skan karty z przeglądu auta. Ikonka sugeruje skrzynie biegów, ale nie wiem co dokładnie. Jeśli pomoże to mogę na priv podrzucić cały dokument.

[tamagotchi]

@jurek-gagarin: https://translate.google.pl/
możesz sobie rysować znaczki

[Katedra_z_chlebkiem]

W pierwszej linijce masz zjapangliszowane "transmission" (トランスミッション ), a więc tak, chodzi o skrzynię biegów. Na tym rysunku też jest zaznaczona. Dalej jest トランスファ - transfer, przeniesienie.

Druga linijka to オイルの漏れ - wyciek oleju
Przepraszam, ale kanja w trzeciej linijce nie jestem w stanie odczytać, jest zbyt niewyraźny. Jeśli tam jest napisane オイルの基, to chodzi o bazę olejową.

[Amasugiru]

@Katedra_z_chlebkiem: @jurek-gagarin:

Ostatnia gwiazdka to "ilość oleju"

[Katedra_z_chlebkiem]

@Amasugiru: jaki tam jest kanji?

edit: dobra, już widzę 量

[jurek-gagarin]

@Amasugiru: @Katedra_z_chlebkiem: Dziękuje serdecznie (｡◕‿‿◕｡)