[f.....a]

ale mnie rozsmieszylo to moxie, cringe straszny ale i tak lepsze od tego gejola bey co udawalo szerloka holmsa. na razie nie dalem rady obejrzec dalej niz do polowy.

za to lektorczyni jak zwykle z dupy, skad oni te baby biora, jakies kolezanki tlumacza chyba od dawania dupy za prace. na samym poczatku filmu bullshit w napisach tlumacza "ty malpo" a lektorka mowi łajzo XD 2021 a w polsce nadal nie wiedza jak przetlumaczyc bycza kupa XD serio na ch sa ci tlumacze i lektorzy, po ch to istnieje skoro kazdy tlumaczy jak chce a i tak tego nikt nie sprawdzi.
#netflix

[f.....a]

@BrakPomysluNaNick: a ty wiesz ze kazdy ma rozum a nie klepie bez sensu co ma napisane? jak to jest wogle mozliwe zeby w 1 filmie 2 rozne tlumaczenia byly i nie bylo zadnej konsultacji? to lektorka ma inne tlumaczenie skoro nie tlumaczy tego na zywo?

[RDwojak]

@farara: napisy i lektor (a także dubbing) tłumaczą różne osoby, a różnice w tłumaczeniach wynikają ze specyfiki każdego z tych sposobów, no i oczywiście indywidualnych decyzji tłumaczy.

[f.....a]

@RDwojak: no, decyzji by tlumaczyc bullshit jako ty malpo albo lajzo, w obu przypadkach niepoprawnie. po to lata 2 pilotow samolotem zeby korygowac bledy drugiego, tu to jest doslownie smolensk XD

chlew obsrany gownem i tyle, jak to w polsce XD kogo ty tlumaczysz? debila i debilke?

az mi sie przypomnialo ze netlix podaje ich z nazwiska - no to mam jedrzej kogut - jeden idiota juz jest

[f.....a]

jest i lektorka XD ta jasmina dargiel to wogle mowi po polsku? wie co to po polsku znaczy lajza? bo na pewno nie bycza kupa

glupie pindy

[f.....a]

ta nowaczyk to chyba "patolektorka" jest xD nastepny jakis nikt z ulicy

[f.....a]

https://www.facebook.com/AnnaDobrocNowaczyk/videos/1227415544025159/ a ten bedzie mi tlumaczyl ze nie zalatwione po znajomosci

kto to kwa wogle jest?

[f.....a]

tak wlaczylem losowo by sprawdzic czy moze sie czepiam, no kwa ja prdle ten kogut tlumaczy poprawnie - to sa pory (nawet widac ze to sa pory) a idiotka jasmina tlumaczy to jest por a nastepna idiotka czyta ze to jest por pomimo ze obie widzialy film to nie potrafia rozroznic liczby pojedynczej od mnogiej xD

XD

[f.....a]

na koncu jeszcze powinno byc "to sa pory, tak wlasciwie" wiec powinno to brzmiec "tak wlasciwie to to sa pory" wiec obu wyp z tej roboty XD polaccy anglisci XD