[s.....5]

Ja powiedzieć zdanie w stylu 'ludzie za restauracjami' czy 'ludzie stojący za restauracjami'
Coś bez behind( ͡° ͜ʖ ͡°)

#angielski #angielskizwykopem

[paula_pila]

@szymon465: the back of the restaurant - na tyłach restauracji

[jaceks653]

@szymon465 behind fucking together

[s.....5]

@paula_pila: Chodzi mi bardziej o ludzi u władzy, szefów szefów. Także to mi nie pasuje

[paula_pila]

@szymon465: to kompletnie nie tak to zrozumiałam

[jaceks653]

@szymon465 people who owns

[TurboPuszek]

@szymon465 Chodzi o coś w stylu "in charge of, manage, control"?

[s.....5]

@TurboPuszek: No właśnie coś takiego

Coś w stylu 'man behind the curtain' tylko 'people behind restaurants' brzmi słabo

@jaceks653:

[shiromaru]

@szymon465:
opisowo - people in charge of restaurants,
kolokwialnie - restaurant bosses,
kierownicy - restaurant managers,
po prostu właściciele - restaurant owners,

a jeśli ma to mieć dodatkowo wydźwięk, że chodzi o bardzo grube ryby (do których zaliczamy np. właścicieli całych sieci), to ewentualnie - restaurant tycoons.

[Ag90]

the back of the restaurant - na tyłach restauracji

@szymon465 Ja bym powyższego użyła, albo "behind the scenes", w zależności od kontekstu; np. "behind the scenes of restaurant management"