[Apaturia]

14/30 Na diabelskie pokusy - staroangielska receptura zachowana w jednym ze średniowiecznych manuskryptów medycznych, zawierająca przepis na miksturę leczniczą z kilku gatunków ziół, piwa i wody święconej. Trudno powiedzieć, od jakich dokładnie "diabelskich pokus" miała ona uwalniać człowieka, ale z tekstu wynika, że postrzegano ten stan jako rodzaj choroby. Aby mikstura zadziałała, należało przedtem opatrzyć ją odpowiednim zaklęciem / modlitwą:

Napój przeciwko diabelskim pokusom. Rokitnik, por, łubin, rzodkiew, prawoślaz, koper, turzyca, bukwica. Pobłogosław te zioła, namocz w piwie [i] wodzie święconej, i niech napój będzie w pokoju, w którym znajduje się chory człowiek. I zanim wypije, wyśpiewaj nad napojem po trzykroć: Deus in nomine tuo saluum me fac.

Tekst oryginalny:

Drenc wiþ deofles costunga. þefan þorn, cropleac, elehtre, ontre, bisceopwyrt, finul, cassuc, betonice. Gehalga þas wyrta do on ealu halig wæter and sie se drenc þærinne þær se seoca man inne sie. And simle ær þon þe he drince, sing þriwa ofer þam drence: Deus in nomine tuo saluum me fac.

Fragment po łacinie to pierwszy wers jednego z psalmów, więc prawdopodobnie nad miksturą trzeba było trzykrotnie odśpiewać cały psalm - receptura powstała zapewne w środowisku klasztornym.

Ilustracja poniżej: Średniowieczne ilustrowane herbarium, tzw. Herbarz Pseudo-Apulejusza z XI w. Na lewej karcie, u góry po prawej stronie, widoczne przedstawienie łubinu.

#apaturium #sredniowiecze #historia #ciekawostki #ciekawostkihistoryczne #magia #medycyna #gruparatowaniapoziomu

[Aerthevizzt]

@Apaturia: Mogę wykorzystać ten wpis na swoim blogu jako klimatyczne wprowadzenie do mechanicznego opisu magicznego przedmiotu?

[Apaturia]

@Aerthevizzt: Jasne! Średniowieczne teksty nie są już objęte prawami autorskimi ;)