[duzeelobenc]

Jak po angielsku powiedziec „wydaje Ci się”, w sensie ktos wam coś mowi, a wy odpowiadacie „chyba Ci sie wydaje” #angielski

[AVATARKUBA122]

@duzeelobenc you think? it's your imagination ?

[Pan_Orama]

@duzeelobenc is it ?

[Kotlet_2137_schabowy]

@duzeelobenc you are out of your mind na przykład

[duzeelobenc]

@Kotlet_2137_schabowy: @AVATARKUBA122: #!$%@? jakos tak nie brzmi jak wydaje ci się xD

[motoinzyniere]

@duzeelobenc: It seems that way to you.

[o.....k]

@duzeelobenc: bo nie mozesz klocu tlumaczyc pol ang 1:1

[duzeelobenc]

@motoinzyniere: O to pasuje bardziej.

[shiromaru]

@duzeelobenc: bez kontekstu nie znajdziesz jednej uniwersalnej opcji. Zależnie od sytuacji (oraz docelowego wydźwięku tej wypowiedzi) może to być:

- if you say so
- I don't agree
- that's what you think
- you may think so, but...
- that's your point, but...

... i wiele innych

Wspomniane wyżej "it seems that way to you" jest poprawne gramatycznie i semantycznie, ale też dosyć formalne i raczej rzadko spotykane w kontekście

[pr0rebel]

@duzeelobenc w serialu słyszałem wersję "you are imagining things".

[Kotlet_2137_schabowy]

@duzeelobenc you are out of your mind to jest takie "#!$%@?ło cię? " tylko kulturalne, połączone z wydaje ci się. No myślałem że taki jest kontekst, bo tyle zrozumiałem z wpisu.

[duzeelobenc]

@Kotlet_2137_schabowy: O to w sumie lepsze.