[rastaffan]

Cześć Panowie,
Czy ktoś pomoże odszyfrować i przetłumaczyc ten akt zgonu?

thanks from the mountain

#rosyjski #genealogia #jezykrosyjski

[maruch]

@rastaffan: nigdy nie umiałem czytać tych bazgrołów, ale chyba udało mi się odszyfrować datę:
23.09.1873 r.

[rastaffan]

@maruch: rok się na pewno zgadza :-) Czytaj dalej :D

[maruch]

@rastaffan: poprawka - ten dokument został stworzony 23.09.1873.
Obecny był jakiś Jan (Frużal albo Frużacz?), lat 33 i ... Gruszczyński/a, rolnik z... Lubina (ania? Lubonia?).
Powiedzieli oni, że 21 września obecnego roku (czyli 1873) o 7 rano zmarł Grzegorz Gruszczyński w Lubinie (?). Później jest jakaś informacja o nieboszczyku, miejsce urodzenia i cośtam czego nie jestem w stanie przeczytać, pewnie imiona rodziców + standardowy tekst ze akt zostal przeczytany obecnym.

[rastaffan]

@maruch miejscowosć to Lubojna będzie

[rastaffan]

@maruch właśnie na imionach rodziców nam zależy :)

[maruch]

@rastaffan: nie jestem w stanie odczytać imion, wydaje mi się, że jest tam Monika xD

[rastaffan]

@maruch to też jest mozliwe !
Monika Parzybut

[rastaffan]

@maruch w sensie, że Monika matka? Czy żona?

Bo szkopul jest w tym, że Grzegorz ma na imie syn i ojciec

[maruch]

@rastaffan: A, to możliwe wtedy, że stawił się Grzegorz Gruszczyński (pewnie syn) i ten Jan właśnie.
A zmarł Grzegorz Gruszczyński syn Grzegorza i Moniki.

[matthew]

@rastaffan: Działo się we wsi Borowno 23 października 1873 roku o dziesiątej rano, stawił się Jan Frukacz, 33 lata i Grzegorz Gruszczyński, 66 lat, rolnicy w Lubojni zamieszkali i oświadczyli, że 21 października bieżącego roku o siódmej rano umarł Grzegorz Gruszczyński w Lubojni, woźnica, 44 lata, urodzony w S...?, syn Grzegorza i Moniki /już nieżyjących?/ małżonków Gruszczyńskich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę /odczytuje Szczembior w genetece jest prawdopodobnie akt małżeństwa

[rastaffan]

@matthew: @maruch:
Dziękuję Panowie za pomoc!
Jak będę miał tego więcej to mogę się do Was uśmiechnąć później? :)

[matthew]

@rastaffan: śmiało

[maruch]

@matthew: tam na końcu chyba jest, że Ci co się stawili są безграмотные? Chciałbym się nauczyć czytać te akty bo jest to bardzo ciekawe.