[Papileo]

Dzień dobry! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ukraiński "Bayraktar", wersja z polskimi napisami!


#ukraina #rosja #ruskimir #wojsko #militaria #heheszki

[wixiarz]

@Papileo: o fajnie że jest tłumaczenie.

[EM_Ha]

@Papileo:

[galicjanin]

@Papileo: jak w latach 90. wraca disco wojenne. Wtedy byli Serbowie, Bośniacy, Chorwaci, Albańczycy, a dziś są Ukraińcy.

[Ebsibi]

@galicjanin co jak co, ale to też nieźle wchodzi. Jak bayraktar w rosyjskie kolumny
https://youtu.be/GW6GSa14xXI

[galicjanin]

@Ebsibi: mam nadzieję, że to będzie taki hit jak Bosnanska Artilerija albo Panteri.

[banan-smietana]

@Papileo: moze ktos z dobrym sprzetem audio moglby to puszczac pod kacapskim konsulatem/ambasada

[IGorgonzolass]

@Papileo większe napisy! Rozdzielczość wytrzyma! ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[Ranger]

@Papileo: już widzę przeróbki i Turków w Stambule #!$%@?ących węgorza do techniawki z tą melodią i tekstem XD

[dessy]

@Papileo: to nie tylko tłumaczenie, zachowano liczbę sylab i rymy, to wręcz polska wersja tej piosenki, którą spokojnie da się śpiewać! zajebista (｡◕‿‿◕｡)

[dzek]

@Papileo: fajnie, że ktoś zadbał o rymy :)

[atrax15]

@Papileo jeden zestaw 67mln dolarów ( ಠ_ಠ) nawet nie podejrzewałem że tj takie drogie, masakra, polska zamówiła 4 zestawy, przynajmniej tak podaje Wikipedia

[darvd29]

@dessy: bo na tym właśnie polega tłumaczenie, nie na przekładzie słowo w słowo jak Google Translate tylko na dbaniu o walory artystyczne i językowe i to właśnie charakteryzuje dobrego tłumacza. Profesjonalne wykonanie, godne pochwały.

[dessy]

@darvd29: mnie tego nie musisz tłumaczyć, właśnie dlatego doceniam, bo nie dla każdego jest to oczywiste :)

[interkuza]

@Papileo: mirror? Spadło ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[mesulete]

@Papileo zapodajcie mirror bo spadło ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[johnblaze12345]

@mesulete: wołajta do myrora

[Papileo]

@interkuza: @johnblaze12345: @mesulete:

Streamable usuwa bo niby zawiera przemoc. Dodałem na Youtube ( ͡° ͜ʖ ͡°)