[lovn]

#shitduolingosays #niderlandzkiduolingo

Poczekam aż wyjdzie z beta, bo tyle straconych serduszek bez powodu frustruje mnie niemiłosiernie.

[Melisandre]

@lovn: Ja ubolewam, że nie ma norweskiego :(

[proximacentauri]

@lovn: ale w ten sposób się właśnie uczysz takich podwójnych znaczeń, w zależności od kontekstu.

Błędy to były (całkiem niedawno zresztą) w angielskim, gdzie wojnę kazali tłumaczyć jako 'a war' (a zazwyczaj przechodziło bez a/an), a jak już się wycwaniłam i zapamiętałam, to wskazało mi 'a war' jako błąd - oczekiwano 'war' :) Podobnie było chyba też z forest/a forest

[lovn]

@Melisandre: a ja czekam na rosyjski, który ma wyjść do beta w maju 2015 :<

[lovn]

@proximacentauri: Ja się zdenerwowałam bo próbuję przeskoczyć 11 lekcji, jako że większość słów i wyrażeń z tych lekcji znam, ale nie mogę, bo za każdym razem tracę serca na takich głupotach :D

jeszcze z dziś np. "the dog goes with me" tłumaczyłam na "het hong gaat mee" a wg. duo powinno być "het hond gaat met mij mee", mimo że określenie 'gaat mee" znaczy to samo co "gaat met mij mee"

[proximacentauri]

@lovn: to faktycznie się nadaje do zgłoszenia. Ale na to nic nie poradzimy, bo kurs nadal dopiero w becie :)