@kuzyn1910: Cyka Blyat

@kuzyn1910:

od rodziny (siemji)

@introligat0r: Pierwsza zwrotka
Тому коса добре косит,
Кому мила їсти носит, гея, гой!
І мені би так косила, гея, гоя,
І мені би так косила,
Коли б мені мила їсти носила.

Temu kosa dobrze kosi,
Komu miła jeść przynosi, heja hoj,
I by mi tak kosiła, heja hoj,
I by mi tak kosiła,
Gdyby mi miła jeść nosiła

itd itp, generalnie jak to pieśń ludowa tekst banalny

@introligat0r:
Там на горі пень дуплявий,
А мій милий кучерявий, гея, гой!
Кучерики на ним скачут, гея, гоя,
Кучерики на ним скачут,
Карі очка за ним плачут, гея, гой!
Tam na górze pień dębowy ( w tekście jest inne słowo ale dla mnie to błąd)
A mój miły kuczeriawy ( z kręconymi włosami) heja hoj
kręcone włosy na nim skaczą
to samo
Kre oczy za nim płaczą heja hoj

А мійPokaż całość

@Nozyce: batona.net

@l_imone: Jako tłumacz będziesz wymieniony obowiązkowo na stronie tytułowej :) Prawo autorskie zapewnia Ci, że obowiązkowo będziesz wymieniony w polskim wydaniu (musiałbyś specjalnie zawnioskować o to, żeby Twojego nazwiska nie było; to się właściwie nigdy nie zdarza). Tłumacz to druga najważniejsza osoba po autorze, więc nie w żadnym potoku, tylko na drugim miejscu :) Korekty - tu nie chodzi o Ciebie, tylko naprawdę KAŻDA książka potrzebuje tzw. drugiego oka.

Idealizm idealizmem,Pokaż całość

@l_imone: z ciekawości pytam, ja studiowałam :)

@Xriri: Można tego słowa też w sensie że "jesteś swój", "jesteś dla mnie jak rodzina" albo moi "bliscy" (najbliżsi przyjaciele i rodzina).

@Xriri: To że jesteś "mi bliski" (jak rodzina). Jeśli tak dziewczyna mówi do chłopaka to można uznać że to forma friendzonowania. To zależy też od dialektu, gwary i kontekstu z jakiego korzysta, bo równie dobrze może to oznaczać że jestes jej bliski sercu. ( ͡° ʖ̯ ͡°)

ew. czasem też można pieszczotliwie tak do kogoś mówić. No ale główne to już pisałem:

1. krewni
2. rodzice
3Pokaż całość

@Xriri: Ukraińskiego nie znam, ale ich alfabet owszem. Strona jest w trakcie tworzenia i zapraszają od 1 grudnia. Na dole masz strony, na których możesz kupić bilet.

@Xriri:

Hej, ogarnia ktoś #ukrainski #jezykukrainski

Nikt a nikt nie rozumie tego narzecza

Pokaż spoiler

@Riaru: Lepiej ucz się rosyjskiego, a jeśli doszlifujesz go do jakiegoś stanu używalności i nie stracisz zapału, to dodaj sobie ukraiński. Rosyjski da Ci dostęp do całego świata - wyjazdów, gazet, filmów, literatury - od Buga po Władywostok, ukraiński zaś tylko do jednego kraju, gdzie i tak przytłaczająca większość ludzi zna rosyjski.
W poziomie trudności o ile mi wiadomo większych różnic nie ma (choć istnieją pewne "programowe" różnice między rosyjskim iPokaż całość

@Riaru: Znajomość rosyjskiego na Ukrainie jest naprawdę powszechna. Może nie doszło do tak kuriozalnej sytuacji jak na Białorusi, gdzie Łukaszenka używał białoruskiego tylko gdy wymagało tego od niego prawo, jednak niczym dziwnym nie są sytuacje gdzie w jednym domu używa się obu tych języków.
Ba, wiele osób mówi surżykiem, czyli mieszanka dwóch języków, u każdego nieco inną (np. jeden może wymawiać ukraińskie słowa po rosyjsku, ktoś inny może używać ukraińskiej gramatykiPokaż całość

@Bulbaszka: Pazdziernik :v

@Lyubomir: Czemu na Ukrainie i w Rosji jest ostatnio moda na zastępowanie Д łacińską D? Czyżby alfabety te dążyły powoli do ucywilizowania się?

@Stefanescu: Od setek lat używamy litery "D" w takim samym kształcie? Dx

@CzaryMarek wincyj taguf
No i oczywiście za darmo mamy tłumaczyć?

@CzaryMarek: Pisze, ze w Białorus to jeszcze nie Korea Północna i chcące osoby mogą sobie zrobić własna integracje (z UE). i piszacy to planuje bo nie widzi sensu ''przejeżdżac z UE całym krajem'' skoro wielu i tutaj jest dobrze.
Po drugie co by nie mówić, dopóki Łukaszenka jest prezydentem do żadnej UE Białorusi nie wstąpi.

@l_imone mysle, że wszytko co jest związane z Ukraina nie jest dobrym pomyslem...

@l_imone: Też byłem fanem Ukrainy.

Aż w końcu kilka razy tam pojechałem i mi przeszło.

@CzaryMarek:

@dawidof9: Wołam @Aryo

@dawidof9:

Bogu - duszę
życie - Ukrainie
a cześć - dla siebie

@mam_w_domu_chrupki @Lurch
@somsiad: W tym kontekście oznacza to zaraz, momencik, chwileczkę a nie już, teraz. Jeśli rosyjskojęzyczny chce powiedzieć teraz, już to użyje pełnego słowa сейчас a sktótu счас (щас) albo nawet сча (ща) gdy chce powiedzieć zaraz. сча używa się zwłaszcza jeśli jest to jedyne słowo w wypowiedzi – coś w rodzaju zara.

Takie niuanse językowe.

@musialmi wszyscy ( ͡° ͜ʖ ͡°) bialorusini tez

@MuzykWielkiPowalony: http://users.elite.net/runner/jennifers/understa.htm

@MuzykWielkiPowalony: FR: Tu ne me comprends pas (Nie rozumiesz mnie). Je ne te comprends pas (Nie rozumiem cię)

@Vincenzo: To jest zaświadczenie wydane przez szkołę że brat twojego dziadka się w niej uczy. Zaświadczenie w celu wydania paszportu.
(nie chce mi się przepisywać)

@Vincenzo: Przetłumaczyłem (tak, po ukraińsku)

24 maja 1941
Zaświadczenie

Wydane dlatego, że Mazak Ryszard Stanisławowicz naprawdę jest uczniem klasy 6a Szkoły Średniej nr 8 miasta Stanisławów w roku szkolnym 1940/41.

Zaświadczenie wystawiono w celu wydania paszportu.
Dyrektor szkoły
(podpis nieczytelny)