AMA - właściciel mikroprzedsiębiorstwa.

O rekrutacji, przetargach, podatkach, pracownikach i klientach. AMA idealne dla ludzi, którzy planują uruchomić swoją działalność lub chcą się podzielić własnym doświadczeniem.

[azbest_leczniczy]

Tłumaczycie z C do Assemblera?

[chafer]

@azbest_leczniczy: Tak, emacsem przez sendmail.

[jurii]

Ile kosztuje przetłumaczenie 20 stron oferty handlowej z branży gastronomicznej z języka czeskiego?

[chafer]

@jurii:Ile kosztuje przetłumaczenie 20 stron oferty handlowej z branży gastronomicznej z języka czeskiego?

Zależy od liczby znaków w tym dokumencie. Strona A4 może mieć zarówno kilkanaście linijek tekstu, napisane czcionką 14, które tłumacz przetłumaczy w pół godziny, jak i kilkadziesiąt linijek napisanych czcionką 6 (tak też się zdarzyło). Najlepiej policzyć liczbę znaków w dokumencie - przetłumaczenie 1800 znaków ze spacjami z języka czeskiego to ok. 38-45 zł netto, w

[s.....5]

Te wspomniane kilkanascie tys. na czysto to jest dzielone tylko na was dwoch czy jeszcze na pozostale siedem osob (etatowi tlumacze, itp)?

[bolizdor]

Jesli mozesz. Czy bylbys w stanie wymienic najwieksze bledy jakie popelniles we wlasnym biznesie.

[chafer]

@bolizdor: To bardzo ciekawe pytanie. Chcę napisać więcej na ten temat więcej ale do tego muszę zebrać myśli i zrobić rachunek sumienia :) Napiszę obszerniejszą wypowiedź jutro po kawie.

[chafer]

Uff. Udało się. Odpowiedziałem chyba na wszystkie pytania. Mam nadzieję, że nie przynudzałem :)

Jeżeli ktoś ma jeszcze pytania, niech śmiało zadaje - nigdzie się nie wybieram. :)

[chafer]

@simsoniak: Słowacki - rzadko. Litewski pojawia się nieco częściej, ale zawsze klienci chcą wtedy tłumaczenia na j. litewski, łotewski i estoński. Głównie chodzi o tłumaczenie etykiet na produkty.

Pracownicy nie mają wykształcenia polonistycznego, ale każdy musi znać bardzo dobrze nasz język. Pracownik obsługi w firmie zajmującej się słowem pisanym, który nie potrafi poprawnie pisać jest wielkim nieporozumieniem.

[s.....5]

Czy wszystkie sprawy zwiazane z kadrami, ksiegowoscia i doradztwem prawnym mozna zalatwiac za posrednictwem zewnetrznych firm, ktore sie w tym specjalizuja?

Co jeszcze jest potrzebne w prowadzeniu takiej firmy? Jakie ew. uslugi z zewnatrz albo opanowanie jakiejs dzialki (prawo pracy)?

Ile czasu musiales poswiecic na opanowanie tematow zwiazanych z ta cala "biurokracja"?

Jak

[chafer]

@siwy15:Czy wszystkie sprawy zwiazane z kadrami, ksiegowoscia i doradztwem prawnym mozna zalatwiac za posrednictwem zewnetrznych firm, ktore sie w tym specjalizuja?

Tak, to tak zwany outsourcing. To bardzo wygodne o ile współpracujesz z dobrą firmą. Możesz wtedy skoncentrować się na biznesie. Minusy? Dodatkowe koszty.

Co jeszcze jest potrzebne w prowadzeniu takiej firmy? Jakie ew. uslugi z zewnatrz albo opanowanie jakiejs dzialki

[Helid]

Czy współpracujesz z poliglotami czy w większości są to osoby specjalizujące się w jednym języku?

[chafer]

@Helid: Nie współpracuje z poliglotami. To, że ktoś mówi od urodzenia w dwóch językach, nie znaczy, że mówi w nich poprawnie - tak jak nie każdy Polak mówi i pisze poprawnie po polsku. Nie znaczy także, że taka osoba umie dobrze tłumaczyć.

To trochę jak z native speakerem - każdy z nas jest native speakerem, ale korektę dokumentu w języku polskim powierzyłbym nielicznym :)

[maciek_gi]

@chafer:

Od kiedy jednak współpracuję z Krajowym Rejestrem Długów, Poczta Polska dziwnym trafem zaczęła działać bezbłędnie;-)

1. Na czym dokładnie ta współpraca polega? Oni robia za firmę windykacyjną czy ludzie po prostu boją się

[chafer]

1. Na czym dokładnie ta współpraca polega? Oni robia za firmę windykacyjną czy ludzie po prostu boją się wpisania?

I to i to. Faktura z czerwoną pieczątka KRD działa cuda, sam w to nie wierzyłem, ale to rzeczywiście działa. Koszt to tylko ok. 250 zł miesięcznie. Poza tym KRD współpracuje z firmą windykacyjną, z której też korzystam. Przyznam, że jest skuteczna. Ale żadna współpraca nie zastąpi Ci dobrych procedur w samej firmie: dzień

[SultanKosmitow]

Fajne AMA! To ja mam dwa pytania:

1. Jakie macie perspektywy rozwoju przez najbliższe, powiedzmy, 3 lata? W wersji pesymistycznej i optymistycznej :)

2. Ile byście wzięli za zrobienie tłumaczenia do gry na np. 10 popularnych języków gdzie w grze jest 200 stringów do przetłumaczenia (większość jest krótka, góra kilka wyrazów).

[chafer]

@SultanKosmitow:

1. Jakie macie perspektywy rozwoju przez najbliższe, powiedzmy, 3 lata? W wersji pesymistycznej i optymistycznej :)

W wersji pesymistycznej to brak rozwoju, ale jak pisałem wcześniej - oby taka stagnacja trwała jak

[Madius]

Skoro specjalizujecie się w tłumaczeniach ekspresowych, to czy macie kogoś kto dyżuruje pod telefonem w weekendy? Takie jakby call center. Bo chyba nie jest tak, że każdy klient przechodzi przez was jako właścicieli.

[chafer]

@Madius: Tak, mamy telefon dyżurny, czynny w soboty, niedziele i w dni powszednie do godziny 22. Klienci nie przechodzą już przez nas, nie pracuję bezpośrednio z klientami już z 2 -3 lata. A co do telefonów dyżurnych, rekord to telefon o 3 (trzeciej!) nad ranem. Pani potrzebowała superpilnego tłumaczenia na 9 rano, tzn. za sześć godzin.

Otrzymałem tekst, skontaktowałem się z naszym tłumaczem w USA, u którego była godzina 15 ;-)