@orle: Z tymi wolframowymi wiertłami to chyba jedna z niewielu porażek translatorskich Beksińskiego. Niezależnie od tego dla większości ludzi niezauważalna. A może to jednak mowa o wiertlach z płytką z węglików spiekanych?
Z tymi wolframowymi wiertłami to chyba jedna z niewielu porażek translatorskich Beksińskiego.
@bojleros: Było ich trochę więcej, bo ciężko dosłownie przetłumaczyć angielski humor zachowując wszelkie dwuznaczności. Beksiński nie miał żadnego wykształcenia technicznego, a wręcz brzydził się techniką. Stąd brak wiedzy. A oryginał brzmiał
Profesorowi przeciekał kran, więc wezwał hydraulika. Hydraulik przez 10 minut podłubał przy kranie i policzył 100 zł. Profesor się strasznie zdenerwował, że on, osoba wykształcona, zarabia grosze, a hydraulik za chwilę roboty policzył sobie spore pieniądze. Hydraulik na to:
- Wie pan co... U nas w spółdzielni szukają teraz pracowników. Zgłosi się pan i będzie pan pracował jako hydraulik. Tylko niech pan nie mówi, że pan jest profesor. Najlepiej
Komentarze (45)
najlepsze
Takie niedopatrzenie ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Konflikt w kopalni jak na Wykopie.
@bojleros: Było ich trochę więcej, bo ciężko dosłownie przetłumaczyć angielski humor zachowując wszelkie dwuznaczności.
Beksiński nie miał żadnego wykształcenia technicznego, a wręcz brzydził się techniką. Stąd brak wiedzy.
A oryginał brzmiał
źródło: comment_1609613237PF7zOE3RRyPMixLzvr6Stx.jpg
Pobierzźródło: comment_1609613405FoWy9VoA6gI8bnjDehrC7k.jpg
PobierzProfesorowi przeciekał kran, więc wezwał hydraulika. Hydraulik przez 10 minut podłubał przy kranie i policzył 100 zł. Profesor się strasznie zdenerwował, że on, osoba wykształcona, zarabia grosze, a hydraulik za chwilę roboty policzył sobie spore pieniądze. Hydraulik na to:
- Wie pan co... U nas w spółdzielni szukają teraz pracowników. Zgłosi się pan i będzie pan pracował jako hydraulik. Tylko niech pan nie mówi, że pan jest profesor. Najlepiej
(｡◕‿‿◕｡)
źródło: comment_1609666634ex3sxTDkBsPCmGi0PgN91s.jpg
Pobierz