@kowad: O cie wuj (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

@gunsiarz: Co za dzban :D

kukawce kalifornijskiej

@Aaaaarghhh: To było jedno z największych oszustw mojego dzieciństwa. Gdy już w dorosłym życiu dowiedziałem się, że roadrunner to nie "ksywa" strusia ale angielskie tłumacznenie "kukawki kalifornijskiej" poczułem się urażony. Mam wręcz chęć wytoczyć proces sądowy osobie odpowiedzialnej za polskie tłumaczenie Zwariowanych Melodii.

@pieczony-ziemniaczek: @Aaaaarghhh: złamaliście mi dzieciństwo

@Aaaaarghhh: Spójrz na komentarz wyżej, a zobaczysz, że kiedyś młodzi namalowali tunel, po czym nieświadoma osoba w to uderzyła xD

Spójrz na komentarz wyżej, a zobaczysz, że kiedyś młodzi namalowali tunel, po czym nieświadoma osoba w to uderzyła xD

@hacerking: znam oczywiście, ale nie chciało mi się na komórce szukać

@pieczony-ziemniaczek: tradycja z polskich tłumaczeń jest kultywowana po dziś dzień ( ͡° ͜ʖ ͡°)

źródło: Capture.PNG

tradycja z polskich tłumaczeń jest kultywowana po dziś dzień ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@NdFeB: Wirujący sex, Szklana pułapka, Moda na sukces...

@pieczony-ziemniaczek: Szlak! Mogłeś tego nie pisac!

tradycja z polskich tłumaczeń jest kultywowana po dziś dzień ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@NdFeB: Nie widzę problemu. Tłumaczenia dosłowne to często kiepskie tłumaczenia. Tłumacz sobie dosłownie angielskie idiomy! Tu jeszcze mamy tytuł, który jest jednym z elementów który "sprzedaje" film. A z tego co oglądałem zapowiedź to jest sensownie nazwany.
Tylko z tą "Szklaną pułapką" pamiętam że dystrybutorzy zapędzili się w kozi róg;)

@dasfddklfdslkfkx: bardzo często nie ma żadnej potrzeby na wymyślanie tytułu, a wystarczyło by przetłumaczyć. W wielu przypadkach ktoś ma małego i chce się dowartościować, bo innego wytłumaczenia nie widzę

. . . kliknij, aby rozwinąć obrazek . . .

źródło: Screenshot_2022-05-18-09-35-52-694_com.opera.browser.jpg

@WCB9968: nawet spoko, jak w jakimś Holo Lens. Bluzgi w augmented reality.