Dlaczego dźwięk w polskich filmach jest słaby? Ekspert wyjaśnił

Dlaczego dźwięk w polskim kinie i w polskich serialach bywa tak kiepski? Rozmawiamy z ekspertem, który to tłumaczy.

[H.....t]

Choojowi spece od dźwięku, nie dorabiajmy do tego ideologii. Nie da sie słuchać normalnie polskiego filmu bez pilota w dłoni,albo bez napisów.

[zzapal]

@Harcot: Wystarczy spojrzeć na 'amatorskie' produkcje naszych jutuberów. Dźwięk o niebo lepszy w praktycznie każdej sytuacji.

A ogarniają to sprzętami, którymi profesjonaliści od filmów by gardzili, i do tego najczęściej obrabiają w darmowym sofcie. I nie ma problemu z głośnością ani rozumieniem.

Więc zamiast zwalać winę na język i inne czynniki - polscy dźwiękowcy idździe na warsztaty do losowo wybranego jutubera. A jak to nie pomoże, to zmiana zawodu :D

[strach_overflow]

@Tiboo: Przecież @Harcot ma rację. To jest niepoważne, że lepiej rozumiem Anglika sepleniącego w cockney w ichniejszym serialu niż Polaka z radiowym głosem w kinowej polskiej produkcji.

W poslkim kinie normą jest, że muzyka zagłusza dialogi - tego się nie da wytłumaczyć specyfiką polskiego języka, czy dykcją aktora, a wyłącznie tym, że osoby odpowiedzialne za montaż dźwięku są niekompetentnymi małpami.

[konkarne]

Dźwięk jest ujowy bo tacy są aktorzy...
Kiedyś robiłem w tej branży i wierzcie mi, że nie ważne, czy ktoś śpiewa, czy mówi, dykcja jest najważniejsza.
Początkowych "śpiewaków" z rożnego rodzaju kapel jest niezmiernie trudno nagłaśniać bo cokolwiek być nie zrobił to wychodzi kaszana.
Na drugiej szali są muzycy Jazzowi (większość po studiach muzycznych). Nagłaśniając tych należy ustawić im mikrofony, a potem można pójść do domu. Sami regulują swoim głosem poziom dźwięku i wszystkie

[konkarne]

@reksiuzgdyni:
Bo to dźwięk nagrywany w studiu bez innego podkładu dźwiękowego.
Dodatkowo tam jest zastosowana hamska metoda zrobienia "słuchawki" tzn. bardzo mocnego podbicia środka pasma dźwiękowego, bo w tym paśmie jest głos.
To się stosuje na wszelkiego rodzaju konferencjach. Głos jest wyraźny, ale brzmi jak w telefonie (telefony stosują tą samą metodę)
Jak chcesz nagrać fajny dźwięk z fajnymi efektami tła (przejeżdżający samochód, kroki itp) lub chcesz nagrać lub nagłośnić

[konkarne]

@paw1470:
Mowa z podbitym środkiem częstotliwości jest bardzo wyraźna, ale sztuczna. Jak podbijesz pozostałe częstotliwości to wyjdzie Ci kupa. Ani nie będzie to brzmiało dobrze, ani tm bardziej nie będziesz mógł niczego zrozumieć
Posłużę się innym przykładem, żebyś zrozumiał dokładnie o co chodzi:
Praktyka koncertowa, zwłaszcza z "kapelami o małym stażu"
Jeżeli każdy muzyk ma swój odsłuch (taki głośnik, który stoi blisko przy tym muzyku i gra to co on chce) to na

[s.....7]

Nasz opiera się na sybilantach - tych wszystkich świszczących głoskach. Jeśli nie jesteśmy w stanie ich usłyszeć, bo ktoś mówi zbyt cicho, szybko lub w głośnym otoczeniu, to go nie zrozumiemy. Niestety "s", "c", "sz" to częstotliwości, które są maskowane przez inne dźwięki, takie jak np. szelest ubrań. Być może jest to bardzo techniczne, a przy okazji śmieszne wytłumaczenie, ale pracowałem przy filmach angielskich, rumuńskich czy włoskich i z doświadczenia wiem, że

[henk]

@szelma77: ale potem jest napisane, że dzisiejsi aktorzy po prostu faflunią a nie mówią

[Grzesb]

@Tiboo Ty przeczytałeś, ale nie zrozumiałeś. Naprawdę myślisz, że postsynchronów się nie stosuje? Że dźwięk we współczesnych filmach, upchanych CGI, był nagrywany "na żywo"? Np. "Avatar" był nagrywany w warunkach naturalnych, które nie istnieją? Prawda jest wyłożona w tekście - w Polsce nie nagrywa się postsynchronów, bo tak jest taniej i szybciej.

[P4ncernik]

serio to jest takie rakietsajens, żeby nagrać odpowiednio dialogi i ew poprawić je w postprodukcji?

[ZippyTobi]

@P4ncernik: Bo to tajemna wiedza przekazywana z dziada pradziada. Tradycji się nie zmienia. Ma tak być i już.

[sopelas]

@P4ncernik: od kiedy wynaleziono sybilanty już nic nie jest proste

[uknot]

Co za pier....e.
Odpalam na YT jakikolwiek kanał kręcony przez jutubera sprzętem wartym 2 tysiące złotych i wszystko słychać. Tak, także kwestie nagrywane w ruchu ulicznym czy przy wietrze.
Ale nie, w polskim serialu czy filmie się nie da...
Nie da, bo twórcy maja to w dupie, swiadomi, że uchodzi im to na sucho.

[wolny_mysliciel]

@Tiboo: Większość filmów fabularnych, a przez większość rozumiem 99%, ma dialogi dogrywane w studiu, tak zwane post synchrony. W tymże studiu aktorzy mają podstawiony pod nos studyjny mikrofon, tak jak wspomniany jutuber. Mimo to ostateczny efekt jest taki że dialogów w polskim filmie nie można zrozumieć.

[f.....n]

Nie wiem, czy zwróciłeś uwagę, ale ci jutjuberzy których tak wyśmienicie słychać, mają zazwyczaj mikrofony studyjne przytknięte niemal pod nos.

@Tiboo: Bull. Większość ma zwykłe lavaliery, te dobrej jakości zaczynają się gdzieś od 200PLN. Mikrofony studyjne nie sprawdzają się - i tu Cię zaskoczę - poza studiem, w warunkach niemal laboratoryjnych.

[janusz_z_czarnolasu]

Udźwiękowienie polskich filmów jest tak kiepskie, że w standardzie powinny być dodawane napisy

[Critic]

@janusz_z_czarnolasu:
Od jakiegoś czasu przywykłem do oglądania polskich produkcji z napisami.

Jednak nie jest to normalna sytuacja, że trzeba manipulować głośnością podczas filmu, żeby słyszeć dialogi.

[Saeglopur]

Jest znacznie gorzej, zwłaszcza gdy chodzi o podcasty, co ciekawe Youtuberzy pod chodzą do tego znacznie lepiej - paradoks profesjonalnego sprzętu. Masa nagrywających kupuje superczułe mikrofony i do nich dosłownie plują często wręcz dotykając ustami. Koszmar - dźwięki wsysania powietrza, ciągnięcia nosem, dźwięki rozklejających się ust. Tak poważny sprzęt wymaga edycji audio albo przynajmniej zakrycia go i odsunięcia.

Podkasty przykładowe które w ten sposób w pewnym momencie zostały zrujnowane:
- Ośrodek Studiów Wschodnich -

[PrezesBoss]

może nasi dźwiękowcy w studiach używają starych dobrych głośniczków, stąd te problemy, u nich gra dobrze..

[pienick]

@KLM13: wreszcie jest logiczne wyjaśnienie dlaczego:) dzięki

[szyp]

P---------e głupot, że polski nie jest przyjazny. Wystarczy porównać dubbing, który jest o wiele bardziej zrozumiały, tak samo jak rozmowy czy lektor.
Powodów jest pewno wiele, ja widzę takie:
1 Dźwiękowcy dają ciała, bo polska szkoła wygląda tak, że gdy koleś zapala papierosa to głośniki mi rozwala dźwięk zapałki i palącego się tytoniu a gdy zgniecie papierek to już mam po bębenkach. Oczywiście do tego muzyka a dialogi to gdzieś tam się

[siona]

@szyp: a ja powiem, że to nie jest do końca prawda!
problem z produkcjami filmowymi jest taki, że są masterowane w 5.1 albo przynajmniej w 3.1 - czyli z kanałem centralnym... co za tym idzie odtwarzanie tego w stereo powoduje rozpieprzenie kanału centralnego w niebyt. dlatego oglądanie tych filmów w oryginale z wielokanałowym udźwiękowieniem nie powoduje problemów z rozumieniem dialogów zaś te same filmy z tv są zwyczajnie ujowe -