Lost in translation: Droselklapa tandetnie blindowana i ...

Też zawsze chcieliście wiedzieć o co chodziło z tą droselklapą? Tutaj tekst Tuwima rozłożony na czynniki pierwsze.

[smerda]

wreszcie!

[kytutr]

Dziwię się, że tak dobry wykop nie przekroczył progu nadziei.

[Roentgen]

Ech, mój ś.p. dziadek mi się przypomniał, który miał bormaszynę, majsel i wasserwagę. Dopiero później się dowiedziałem, że to dla innych ludzi inaczej się nazywa.

[Rincewind]

@Roentgen: Mój ojciec nadal używa waserwagi, majsla i winklówki (od Winkelschleifer). Ale to raczej przez to, że sporo pracował z Niemcami, tak mu już zostało.

Podobnie z niemieckiego wzięło się określenie na urządzenie nieznanego pochodzenia: wihajster. ;)