[Kisielow]

Mirki, pomocy potrzebuję. Zna ktoś tłumaczenie dla "wymazy i popłuczyny" w kontekście badania mikrobiologicznego?
#angielski #mikrobiologia #tlumaczenie

[inercja]

@Kisielow:

wymazy

swabs?

[anoption]

@Kisielow: popłuczyny - rinsings lub washings znalazło na linguee

[anoption]

@Kisielow: Lub coś takiego jeszcze na przykład:
Bronchoskopia powinna być wykonana odpowiednio wcześnie, a popłuczyny oskrzeli należy przesłać do badania bakteriologicznego. - Bronchoscopy should be carried out early and samples from bronchial lavage sent for bacteriological tests.

[Kisielow]

@anoption: Rinsings pasuje, jeszcze mi zostały wymazy. @inercja: To też znalazłem, ale nie wydaje mi się odpowiednie.

[anoption]

@Kisielow: A slide sample jako wymaz?

[Kisielow]

@anoption: Slide sample na pewno nie ;/.