[ThePawel]

Czy to jest #!$%@? na serio?

[30534][30562]Hodor, pośpiesz się!
[30745][30763]Zahamuj martwych, na ile możesz!
[30770][30800]/Zahamuj martwych, na ile możesz!
[30861][30892]/Zahamuj martwych, na ile możesz!
[30964][30990]Zahamuj martwych, na ile możesz!
[31049][31075]Willis!|Co się dzieje?!
[31107][31123]Zahamuj martwych, na ile możesz!
[31178][31215]Zahamuj dwych, ile możesz!
[31220][31263]Zahamuj dwych, ile możesz!
[31555][31578]Zahamuj dwych, ile możesz!
[31583][31618]Hamujd, ile ożesz!
[31620][31645]Hamildeorzesz! Hamildeorzesz!
[31646][31738]Hodorze...
[31752][31799]Hodorze... Hodor...
[31805][31838]Hodor... Hodor...
[31842][31872].:: GrupaHatak.pl ::.

#got #graotron #seriale #hatak

[jokefake]

@ThePawel: z 'trzymaj drzwi' ciężko zrobić 'hodora' ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[ThePawel]

@jokefake: wolałbym wrzucić oryginał, wszystko inne będzie wyglądać źle

[Hubstein]

@ThePawel: moim zdaniem wybrneli calkiem spoko :)

[Chanandler]

@ThePawel: pytaj się @GrupaHatak

[C.....a]

@ThePawel still better than hbo

Wstrzymaj drzwi"
"Wsrzymaj drzw"
"Wsrzym drz"
"Wsrzdrz"
"Hodor"

[C.....a]

Aczkolwiek moim zdaniem powinno być prosto

"HOLD THE DOOR (TRZYMAJ DRZWI)"

A reszta by wyszła z kontekstu nawet dla troglodyty

[yggdrasill]

@CiociaKlocia: No właśnie. Dalej nie wiem, dlaczego chcieli to na siłę przełożyć na polski. Przecież są przypisy tłumacza dla kwestii nieprzetłumaczalnych. A przynajmniej dla tych, które stracą cały sens po przekładzie. Niepotrzebne ambicje.

[Manipulatorek]

@yggdrasill @ThePawel:
http://www.wykop.pl/wpis/17844133/#comment-62906505

[Gjt1337]

@yggdrasill: Z tego co pamiętam przetłumaczyli tylko za pierwszym krzyknięciem.

[2.....r]

@ThePawel: czy ktoś może podać kontekst w w serialu? Nie oglądam ale domyślam się że chodzi o "hold the door - hodor"?

[marianoitaliano]

@ThePawel:

Hiszpański

"Sostén la puerta"
"Sost la uerta"
"Sos la rta"
"Solata"
"Hodor"

Szwedzki

"Håll dörren"
"Håll dörr"
"Hådörr"
"Hodor"

Niemiecki

"Halt das Tor"
"Haldator"
"Holdotor"
"Hodor"

Czeski

"Drž dveře"
"Drždveře"
"Dždvře"
"Hodor"

Chiński

别让它们进来! [Bie rang ta men jin lai! | Don't let them come in]
别让进来! [Bie rang jin lai! | Don't let in!]
别让进!
别让进! [Bie rang jing! | Don't let in]
何.多! [He duo! | Hodor]

Portugalski

[2.....r]

@wielki_mag: o #!$%@?, takiego długiego opowiadania się nie spodziewałem. Dzięki ( ͡° ͜ʖ ͡°)!

[GrupaHatak]

@ThePawel: jest to na serio. ( ͡° ͜ʖ ͡°)