[zayebunny]

Mireczki, mam problem z napisami do filmów. Szukam sobie na stronach różnych i strasznie ciężko mi to idzie. Wszystkie napisy co pobieram są niedokładne np sytuacja przed chwilą - napisane było "door opens" albo "music playing", a wcale nic takiego nie mówili. Myślałem, że coś jest nie tak z synchronizacją napisów, ale nie, bo większość kwestii pasuje. Czy to są żarty robione przez ludzi co te napisy dodają i każdy kto je robi dokłada przy okazji takie mega śmieszne 'dowcipy', czy po prostu pobieram ze złego źródła. Jak ze złego źródła to polecilibyście jakąś stronę?


#got #seriale #napisy #problemypierwszegoswiata

[tunia86]

@zayebunny: To faktycznie dramat;)

[Daleki_Jones]

@zayebunny: Jak myślisz, skąd się biorą angielskie napisy do anglojęzycznych filmów? To są napisy dla głuchych.

[f.....o]

@zayebunny: napisy dla niesłyszących opisujące dźwięki w tle np otwierane drzwi - door opens

[Wiedmolol]

@zayebunny: Ty tak serio czy sobie jaja robisz? xD

[Dave987654321]

@zayebunny: Na 99% to bait ale na wszelki wypadek wyjaśnię: w napisach dla osób z problemami ze słuchem są też informacje o dźwiękach w tle (są one często ważne dla budowania napięcia)