Wpis z mikrobloga

Jednak w paczce nie było 100 milionów (wybacz @URZAD_SKARBOWY_ nie tym razem :P), ale za to były o wiele fajniejsze rzeczy od @Nietopesz, który nam podesłał iście ślunską i wybitnie pozytywną przesyłkę :D



Zadania nie miał łatwego, bo w naszym opisie zachcianek byliśmy bardzo oszczędni ( ͡° ͜ʖ ͡°) Jednak po przejrzeniu zawartości robi się cieplej na serduchu, a jak piwa odleżą swoje i będą gotowe do picia to zrobi się jeszcze cieplej ( ͡ ͜ʖ ͡)

Co my tu dostali? Ano Mireczek zadbał o to, aby nam się nie nudziło w #pracbaza i skomponował idealny zestaw:

- piwo własnej roboty (ʘʘ) (korci żeby otworzyć, ale według przykazania zaczeka przynajmniej do Świąt :))
- śląskie słodycze takie jak Śląskie Kopalnioki i Szkloki, oraz Oblaty (a zwłaszcza spodobały nam się Kopalnioki - landrynki o wyglądzie węgla ( ))
- gry logiczne i towarzyskie: List Miłosny, Frustr8tor i K-Dron (mówiąc krótko to "brejnstorming" nabierze u nas teraz nowego znaczenia, także jak wypalimy niedługo z dziwnymi pomysłami to wszystko bdzie wina @Nietopesz 'a ( ͡° ͜ʖ ͡°)) Będzie grane!
- talon na... arbuza 4,5 kg z Tesco!


- no i oczywiście na koniec świetny list po którym #czujedobrzeczlowiek :) Jednak mamy za zadanie jego część odszyfrować ( ͡ ͜ʖ ͡)

Także w tym miejscu wołamy #slask, aby w razie potrzeby poprawił jeśli coś źle zrozumieliśmy :P

Wycinek listu do przetłumaczenia: http://bit.ly/kaj-to-czytac

Nasza interpretacja (bez korzystania z żadnych pomocy internetowych):
hanys - jurny chop co to niejedno Mirabelke by zbałamucił ( ͡° ͜ʖ ͡°)
hajmacie - na dzielni?
gyszynki - hmm.. prezenty? xD
oblaty, kopalnioki, szkloki - tutaj opakowania po cukierkach nam pomogły :)
myszkyty - noo to trudne słowo... może słodycze?
rajzyfiber - dajcie żyć :D co by to nie znaczyło to go mamy... chyba :D
ryczka - dajmy na to, że krzesło
zymfcioka - strzelamy w ciemno. Kubek/kufel? :D
niy narobić łostudy - 2 propozycje: "żeby nie wystygło?", a jeśli chodzi o piwo to może bardziej "cobyśmy się nie uchlalli?" :D
[fragment o zbożach pominiemy, bo konto nam jeszcze miłe, ale zgadzamy się ( ͡° ͜ʖ ͡°)]
szpil- ha! to na bank gra!
szychta - podajemy hasło: czas

No i to by było na tyle :) Jeszcze raz dziękujemy za megapozytywną przesyłkę i miłe słowa w lisicie @Nietopesz! Sprawiłeś, że naprawdę mamy rajzyfiber na podróż na Ślunsk!

#wykopoczta #heheszki #mirkimfindowi
mfind - Jednak w paczce nie było 100 milionów (wybacz @URZADSKARBOWY nie tym razem :P...

źródło: comment_upDwiOtujooKCuJqq2bNhf47nQgTNL7y.jpg

Pobierz
  • 17
@mfind: Korzystając z chwili wolnego czasu, sprostuję drobne nieścisłości w Waszym tłumaczeniu. Ogólnie poszło Wam całkiem nieźle, zabrakło łostudy (ogólnie awantura, problem) choć interpretacja mniej więcej poprawna, zymfciok to dosłownie słoik po musztardzie, wypada też sprostować @Desstiny - szychta to ogólnie dniówka, niekoniecznie na kopalni, a szpil to po prostu z niemieckiego das Spiel - mecz lub gra. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Podsumowując raz jeszcze - cieszę