[TypowyPolskiFaszysta]

Odczytałby mi to ktoś? Byłbym wdzięczny ʕ•ᴥ•ʔ
#motoryzacja #niemiecki #niemcy

[cassius17]

@TypowyPolskiFaszysta trochę stary ten dokument. Jest to wynik przeglądu. Samochód przeszedł go z drobnymi usterkami, które nie wymagają ponownego stawienia się na kontrolę. Samochód otrzymał plakietkę.

[venc]

@TypowyPolskiFaszysta:
W skórcie:
Przegląd przeszedł aczkolwiek wykryto małe ustarki.

Usterki:
Drążek kierowniczy ma luzy - do wymiany
Przegub ma luzy - do wymiany
Motor / Napęd zabrudzony olejek - wyczyścić / uszczelnić.

[TypowyPolskiFaszysta]

@cassius17: dzięki!
a jeszcze takie zdanie byś odkodował:

meldebogen fur die mobilitatsgarantie

?

[TypowyPolskiFaszysta]

@venc: dzięki wielkie

[cassius17]

@TypowyPolskiFaszysta ankieta rejestracyjna dla gwarancji mobilności

[TypowyPolskiFaszysta]

@cassius17: dzięki jeszcze raz ;)

[Kejran]

@cassius17 @venc @TypowyPolskiFaszysta To i ja się podłączę, bo mam taki dokument, a w sumie nigdy go nie tłumaczyłem :)

[Okcydent]

@Kejran: Generalnie: Nie znaleziono żadnych wad i przyznano plakietkę. Bardzo by się ucieszono gdybyś przybył w kwietniu 2016. No i życzą „szerokiej drogi”.

[chaberr]

@Kejran
@TypowyPolskiFaszysta

W prawym górnym rogu jest aktualny przebieg km. Możecie sobie sprawdzić czy kupiliscie zgodnie z licznikiem.

[chaberr]

@TypowyPolskiFaszysta W 2004 roku było już 173 tys. kilometrów.

[chaberr]

@Kejran W 2014 roku miałeś 181 tyś km.

[TypowyPolskiFaszysta]

@chaberr co do przebiegu to mam rejestr z wizyt w niemieckim aso bmw z lat 2003-2014, i zgadzałoby się z tym dokumentem.

[chaberr]

@TypowyPolskiFaszysta Każdy właściciel aut w DE trzyma te "swistki" z przeglądów, ponieważ są niezbędne przy zmianie właściciela (potrzebne do "wydziału komunikacji"). Powinieneś mieć wszystkie od nowości...

Książkę serwisową można porobić, a przeglądy widnieją w systemie i są drukowane na specjalny papierze ze znakami szczególnymi.

[TypowyPolskiFaszysta]

@chaberr te rejestry mam z bazy danych od aso, do tego widać że auto ma wszystkie filtry, płyny z ostatniej wpisanej wizy w aso.