[ff_91]

Takie ogłoszenie znalazłem. Stworzenie kampanii reklamowej, w tym strona internetowa i tłumaczenie specjalistycznego katalogu, a przy okazji płynnie dwa języki (w tym jeden hardkorowy) i doświadczenie minimum trzyletnie za... 900 zł xD

Mają chłopcy fantazję.

#januszebiznesu #pracbaza #januszeolx #patologiazewsi #zalesie

[biauywilg]

@ff_91 będzie ktoś miał do cv ( ͡º ͜ʖ͡º)

[kiszczak]

@ff_91: Może 900 za 1/12 etatu?:)

[Fugi88888]

@ff_91: Ile qurwa?xD

[LandrynkowyKalabrakSpustoszenia]

@ff_91: chyba 0 im zjadło. #!$%@? złoto, muszę rozchodzić...

[bisu]

@ff_91: hmmm. Bo ja ostatnio zleciłem tłumaczenie 45 minut surówki do filmu i tłumacz języka arabskiego policzył mi 2,5 tys. brutto ( ͡° ͜ʖ ͡°) Chyba jednak nie uda im się zlokalizować chętnego na realizacje tej usługi.
Druga sprawa to którego arabskiego? :) bo z tego co się zdążyłem zorientować to minimum 5 dialektów występuje.

[ff_91]

@bisu: 45 minut materiału filmowego, a nie 45 minut pracy, więc cena całkiem normalna, jeszcze zależy z jakiego języka ;)

[bisu]

@ff_91: oczywiście, że normalna cena. Nawet nie dyskutowałem, bo inny pan powiedział mi 6 tysięcy :P

[spere]

@bisu: z jakiego na jaki język?

[bisu]

@spere: język arabski dialekt libański na język polski. Przetłumaczył mi to Palestyńczyk, który pytał 20 razy czy dobrze rozumie. Tłumaczyłem wypowiedzi kolejarzy z Libanu i było kilka różnic w dialekcie. Dopiero po 3-4 razie można było wywnioskować co dokładnie mówią.
Przykład: w dialekcie libańskim [torownik] oznacza lokomotywę. Zaś w dialekcie "palestyńskim" to słowo oznacza tory kolejowe. ;)

[ff_91]

@bisu: ja kiedyś tłumaczyłem gościowi akty notarialne z XIX po starorusku (najczęściej śluby i akty urodzenia). Za jeden taki dokument dostawałem... 10 zł :D

Ale robiłem to, bo to trochę po znajomości, bo samego mnie to ciekawiło, bo lubiłem rozczytywać to wyblakłe pismo księży z zaboru rosyjskiego, a wiedziałem, że gość też nie jest super nadziany. Pewnego dnia jednak się postawiłem i poprosiłem o podwyżkę. Ból dupy był straszny. Współpraca zerwana

[Rucham_ci_panne]

@ff_91: Mają pewnie już typka do tego nagranego, a ogłoszenie jest tylko pro forma

[Krecior15]

Już mają Ukraińców na to stanowisko

[Bzikacz]

@ff_91: Może im literówka wpadła i zamiast miesiąca miał być tydzień? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[szatniarka]

@bisu: 2,5k to normalna stawka. Za rzadki język się dopłaca (+ za inny alfabet), tak samo jak za tłumaczenie ze słuchu (bo pewnie nie miałeś list dialogowych/ skryptu). Jak dołożyłeś do tego krótki czas realizacji to również kosztuje. Generalnie dobrzy tłumacze mogą sobie wciąż bardzo wygodnie żyć.

[mlaskacz]

@ff_91 czasami takie ogłoszenia daje się gdy wcześniej zadrudnuina osoba na staż z pup już nie jest potrzebna np skończyła się dla niej praca. Pracodawca musi udowodnić że szuka nowej osoby (z mega wymaganiami ale wtedy nikt się nie zgłasza ¯_(ツ)_/¯). Przed pup może udowodnić wtedy że osoba którą zatrudnila na staż też się nie nadaje na to stanowisko i może jej nie zatrudniać za własne pieniądze.

Kilka lat temu byłem świadkiem