[s.....o]

Dobra, rozstrzygnijmy to raz na zawsze...

A tak serio to krótki słownik gwary bydgoskiej i regionalnej. Krzyżacy z wioski obok też tak mówią (nawet nie próbujcie zaprzeczać( ͡° ͜ʖ ͡°)). Może kogoś zainteresuje.

Tłumaczenia:

Zakluczać - Zamykać drzwi na klucz
Skibka/sznytka - Kromka
Na szagę - Na skróty
Badejki - Kąpielówki
Szczun - Młody chłopak, taki trochę starszy szczyl
Naduszać xD - Naciskać, np. przycisk/klawisz
Blały - Wagary
Murzynki - Ciepłe lody (wtf, głupie to, wolę nasze)
Bujawka xD - Huśtawka
Porannik - Szlafrok
Chłopacy - Chłopaki/Chłopcy
Fyrtel - Okolica/Miejscówa/Osiedle
Jo/Ja - Tak/w rzeczy samej/w istocie xD
A jo - No tak

#jezykpolski #pytanie #regionalizm #bydgoszcz #ciekawostki

[151346136]

@senseiharanaoko: nie wiem jak tam u was z brzydgoszczy, ale w Toruniu z tego co wymieniłeś mówi sie tylko:
- Murzynki - co to w ogóle jest 'ciepłe lody'?! kto tak mówi na murzynki?
- Chłopacy
i oczywicie 'jo' and na pewno nie 'ja'
I nie słyszałem, żeby w brzydgoszczy mówiono 'jo'

Może niektórzy jeszcze mówią 'zakluczać'

[wanghoi]

@senseiharanaoko: ty jo tej ( ͡º ͜ʖ͡º)

A gdzie szwamka (｡◕‿‿◕｡)

[Alodnog]

@senseiharanaoko: eee, ja bujawka/huśtawka używam zamiennie xD

[NieOgarniamWykopuBomNormik]

@senseiharanaoko: Ale że co? Chłopacy to gwara? i murzynki? innych w większości nie używam, ale te to myślałem że czysta polszczyzna

[wanghoi]

Jakby ktoś szukał więcej to polecam:
http://kronikiinowroclawskie.blogspot.com/2013/06/gwara-kujawska.html?m=1

[Magadanka]

@senseiharanaoko: plus minus tak( ͡° ͜ʖ ͡°)

[choramuchomora]

@senseiharanaoko: nic mnie nie triggeruje tak jak 'chłopacy" xD

[idefikx]

@senseiharanaoko: jak #!$%@? gwarą posługuje sie bardzo często to w życiu nie słyszałem większego #!$%@? niż tutaj XD

[Piezoreki]

@senseiharanaoko: O właśnie, muszę iść zakietować szajerek.

[orlando74]

@senseiharanaoko: co jest dziwnego w zakluczaniu i naduszaniu? :D

[Onde]

Zakluczać - Zamykać drzwi na klucz

Badejki - Kąpielówki

Blały - Wagary

Bujawka xD - Huśtawka

Fyrtel - Okolica/Miejscówa/Osiedle

@senseiharanaoko: Całe życie w Toruniu siedzę, a te wieśniactwa pierwszy raz słyszę. Od tego tyfusu na mózgi wam padło. xD

[s.....o]

#!$%@?ć Brzydgoszcz.

@NieOgarniamWykopuBomNormik: Ładnie Pan sięprzedstawił przed milionami Internautów.

[M_Szopen_TM]

@senseiharanaoko szntyka to jest rodzaj bułki przecież

[s.....o]

@M_Szopen_TM: Nie-e

[s.....o]

Chłopacy to gwara? i murzynki? innych w większości nie używam, ale te to myślałem że czysta polszczyzna

@NieOgarniamWykopuBomNormik: Nie. Reszta polski mówi ciepłe lody, co akurat uważam za nazwę mało trafną ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[M_Szopen_TM]

@senseiharanaoko Ta-ak

[s.....o]

O właśnie, muszę iść zakietować szajerek.

@Piezoreki: Nie rozumiem xD

[c.....s]

@senseiharanaoko: skibka, sznytka, na szagę, szczun, blały, fyrtel to słowa typowo z gwary poznańskiej / wielkopolskiej