[s.....o]

Dobra, rozstrzygnijmy to raz na zawsze...

A tak serio to krótki słownik gwary bydgoskiej i regionalnej. Krzyżacy z wioski obok też tak mówią (nawet nie próbujcie zaprzeczać( ͡° ͜ʖ ͡°)). Może kogoś zainteresuje.

Tłumaczenia:

Zakluczać - Zamykać drzwi na klucz
Skibka/sznytka - Kromka
Na szagę - Na skróty
Badejki - Kąpielówki
Szczun - Młody chłopak, taki trochę starszy szczyl
Naduszać xD - Naciskać, np. przycisk/klawisz
Blały - Wagary
Murzynki - Ciepłe lody (wtf, głupie to, wolę nasze)
Bujawka xD - Huśtawka
Porannik - Szlafrok
Chłopacy - Chłopaki/Chłopcy
Fyrtel - Okolica/Miejscówa/Osiedle
Jo/Ja - Tak/w rzeczy samej/w istocie xD
A jo - No tak

#jezykpolski #pytanie #regionalizm #bydgoszcz #ciekawostki

[ziele1985]

@senseiharanaoko jakbym mojego kierowca słyszał ( ͡° ʖ̯ ͡°) jeszcze kiosyk i roweryk ale to chyba niedouczenie

[i.....S]

@senseiharanaoko: #!$%@? połowa nieprawda a sam stamtąd jestem

[Kaelthas]

@senseiharanaoko gwara bydgoska jest częścią gwary wielkopolskiej EOT.

[s.....o]

@iAmTS: Ale klapki z oczu to ty zdejmij ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@OstryKrulAlbanii: Też jestem rodowity od ponad 30 lat i zapewniam Cię, że i tak nie wymieniłem wszystkiego tylko te, które słyszę od Bydgoszczan najczęściej ( ͡° ͜ʖ ͡°)

ja jeszcze spotkałem się ze słowem "napoczynać" coś otwierać

@#!$%@?: No ja! całkiem o tym zapomniałem. Np: napoczynać jogurt, czyli otworzyć i

[a.....n]

@senseiharanaoko: tylko "jo", żadne #!$%@? "ja", kto tak mówi? xD

[s.....o]

@arealhumanbean: Ja

[RobieInteres]

@senseiharanaoko Mieszkam w tym samym województwie, ale bliżej Torunia, to określenie murzynki na ciepłe lody to normalka. Jo, a jo jest stosowane nagminnie na wsiach i czasem w miastach xD. Reszta to abstrakcja

[wujeklistonosza]

@senseiharanaoko ja z Mazowsza, całe życie mówiłem jo, to się śmiano z tego, itd. poszedłem na studia do Bydgoszczy i wszyscy tu jo mowią :D

[s.....o]

@wujeklistonosza: Po prostu przyjęliśmy Cię do naszej społeczności z otwartymi ramionami bo jesteśmy serdeczni i gościnni (⌒(oo)⌒)

[Limonene]

Na szagę - Na skróty

@senseiharanaoko: na szagę znaczy też na skos :)

[fir3fly]

@senseiharanaoko: w ostatnich wpisach o gwarze chyba nikt nie wspomniał o unorać się, unorany.

[s.....o]

unorać się, unorany.

@fir3fly: W Bydgoszczy mówi się umorusać się, umorusany

[fir3fly]

@senseiharanaoko: z tym, że to nie gwara, a język potoczny.

[MiedzyInnymi]

@senseiharanaoko: bardzo mi się podoba "na szagę" :D

[diagnoza]

@senseiharanaoko: tak właśnie jest, masz plusa ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[diagnoza]

@senseiharanaoko: „Jo” jedno słowo a tak wiele znaczeń XD

[s.....o]

@diagnoza: Ano jo ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[diagnoza]

@senseiharanaoko: joooo?! Jo! Jo.... ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[S.....e]

Wołam @alyaoo Kejter!

[Sulphur93]

@Saute: B I M B A ( ͡° ͜ʖ ͡°)