[ciezka_rozkmina]

Mam problem z tłumaczeniem tekstu na polski. Tekst załączony w obrazku.
@Dan_Glannzig: zaproponował następujące tłumaczenie:

N: kcesz się zabawić w atak rekina?

R: no pewka, a na czym taka zabawa polega przystojniaku?

N: ty krzyczysz, a ja mam ucztę

R: upss już jestem mokra

Jednak mi osobiście bardzo nie gra zwrot "a ja będę miał ucztę", reszta wiadomo - spoczko
Jak waszym zdaniem powinna być przetłumaczona definicja zabawy w rekina?
#tlumaczenia #angielski #lizaniecipki Wołam @AlfaMirek bo jest ekspertem od nie lizania cipki ale może wykmini dobre tłumaczenie

[I.....n]

@ciezka_rozkmina xDDD

[ciezka_rozkmina]

@Isnen: Ty się nie śmiej bo pytanie jest poważne

[M.....o]

@ciezka_rozkmina: ucztę? XDD
ja jem cipkę, a Ty krzyczysz ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[r.....p]

@ciezka_rozkmina: ja spożywam posiłek, a ty krzyczysz

[L....._]

@ciezka_rozkmina: wy macie 5 lat, że tak to tlumaczycie? XD

[ciezka_rozkmina]

@MojeTrzecieKonto: No ale czy rekiny jedzą cipkę? W pewnym sensie tak ale czy gdzieś nie umyka nam sedno czyli zabawa w rekina?

[ciezka_rozkmina]

@Laura_: Ja szukam dobrego tłumaczenia. Masz jakiś pomysł?

[M.....o]

@ciezka_rozkmina: a nie wiem, ale muszę zaproponować jakiejś koleżance taką zabawę dzisiaj ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[koostosh]

@ciezka_rozkmina: nie minie nawet mineta a będziesz krzyczeć

[r.....h]

@ciezka_rozkmina: rekiny jedzą ludzi i wtedy ludzie krzyczą, typiarz będzie jadł cipkę i laska będzie krzyczeć, prosta zabawa xD

[ciezka_rozkmina]

@MojeTrzecieKonto: No ja właśnie chcę zaproponować tylko przydało by się sensowne tłumaczenie

[ciezka_rozkmina]

@koostosh: Kreatywne xD
@roon0koh: Fajna zabawa

[r.....p]

@ciezka_rozkmina: "ja cię zjadam, a ty krzyczysz"

[ciezka_rozkmina]

@restecp: Myślisz, że laska załapie z kontekstu, że chodzi o cipkę?

[M.....o]

@ciezka_rozkmina: zarzuć "jesteś taka piękna, że połamałbym wszystkie krzesła na świecie, żebyś mogła usiąść na mojej twarzy" ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)

[r.....p]

@ciezka_rozkmina: jak nie załapie to znaczy, że i tak nie było warto XD

[ciezka_rozkmina]

@MojeTrzecieKonto: To odpada, ja potrzebuję tłumaczenia zabawy w rekina
@restecp: Słuszna uwaga

[Broximon]

@ciezka_rozkmina: "Ja cię gryzę a Ty krzyczysz" - bez cipki ale za to krótko i zgrabnie. Jak musi być cipka to celowałbym w jakieś "podgryzanie od dołu" ale na bank wyjdzie pokracznie.

[ciezka_rozkmina]

@Broximon: Ale gryzienie to zupełnie inna zabawa

[KarmazynPjekarz]

@ciezka_rozkmina: nick adekwatny do rangi powyższej sprawy ( ͡° ͜ʖ ͡°)