@BrakPomysluNaNick: wiadomo że najlepsze napisy jednak lektor nie zagłusza całkowicie oryginalnych głosów postaci przez co nie jest tak słabo jak dubbing.
@BrakPomysluNaNick @Edward_Kenway @DoktorNauk Napisy>lektor>>>>>>dubbing Oglądając cos z dubbingiem mam wrażenie że ogladam jakas bajkę lub familijny film animowany
@KrystJan: Wiadomo. Na umiejętności aktora składają się m.in. mimika i głos właśnie, więc pozbawić aktora jego własnego głosu to jak obciąć kurze złote jaja. ( ͡°ʖ̯͡°)
@DoktorNauk: wiadomo, że napisy najlepsze ale jak raz na ruski rok oglądam inną wersję to dubbing >>>> lektor. W moim odczuciu lektor tak samo pozbawia aktora głosu a do tego psuje całkowicie klimat budowany przez muzykę i dźwięk, nie potrafię się w ogóle skupić na filmie w takiej wersji. Jak zaczyna gadać to aktora prawie nie słychać albo słychać lekko tak, że i tak nie ma szans docenić jego gry głosem.
@BrakPomysluNaNick: Pewnie masz po części rację że dubbing może zagłuszać resztę ścieżki dźwiękowej. Jednak każdy ma swój gust i jakbym miał wybór między lektorem a dubbingiem to wolę żeby było chociaż trochę słychać aktorów nawet kosztem np muzyki. A do tego według mnie dubbing odbiera powagę filmowi.
#breakingbad #czechy #czeski #dubbing
@Edward_Kenway
@DoktorNauk
Napisy>lektor>>>>>>dubbing
Oglądając cos z dubbingiem mam wrażenie że ogladam jakas bajkę lub familijny film animowany
W moim odczuciu lektor tak samo pozbawia aktora głosu a do tego psuje całkowicie klimat budowany przez muzykę i dźwięk, nie potrafię się w ogóle skupić na filmie w takiej wersji. Jak zaczyna gadać to aktora prawie nie słychać albo słychać lekko tak, że i tak nie ma szans docenić jego gry głosem.