[Ursus-maritimus]

Do czego o doszło żeby polski serial oglądać z angielskim dublażem i polskimi napisami. Czy tylko mnie się wydaje że dialogi polskie są zbyt teatralne i za głośne w stosunku do otoczenia? Brakuje mi w nich głębi, wszystkie dialogi sprawiają wrażenie jakby odbywały się szafie 2x2, a kamera była wtyknieta prosto w nosy mówiących aktorów.
#1983 #seriale #netflix

[Singularity00]

@Ursus-maritimus: angielski pewnie nagrywany jak typowy dubbing więc nic dziwnego

[RaczejNiePiszDoMnie]

@Ursus-maritimus: Ja w ogóle jestem zdania, że nasza kinematografia ma zajebisty problem z dźwiękowcami. Albo dialogi ryczą zagłuszając wszystko albo słychać takie mamrotanie, że nie idzie usłyszeć o czym mowa.

[denerwujesie]

@Ursus-maritimus: oglądałem to wczoraj chwilę z dubbingiem angielskim i też doszedłem do podobnych wniosków
Oprócz tego, że ten serial to gówno pierwszej klasy.

[Sebeq92]

@Ursus-maritimus: Problem z polską kinematografia, także z 1983, jest taki, że aktorzy po prostu wyglaszaja swoje kwestie, a nie prowadzą rozmowę.