[bisu]

#rosyjski
cześć,
co prawda znam język rosyjski ale chyba wolę skorzystać z tłumaczenia ;)
Chce nagrać wywiad z politykiem z ZSRR i muszę do niego napisać list w formie prośby o udzielenie wywiadu.
Proszę o wycenę.

#historia #swiadkowiehistorii #zsrr

[leftfinger]

@bisu: ja bym poprosił normalnego tłumacza, a nie jakiegos randoma z wypok.ru

[bisu]

@leftfinger: chyba tak zrobię. Bo generalnie potrafię napisać takie pismo ale wolę mieć pewność.

[leftfinger]

@bisu: no to nikt lepiej tego nie sprawdzi niz jakis tłumacz przysięgły czy jakis tam inny, ale jednak oficjalny zawodowy tłumacz. Tak będzie najbezpieczniej.

[bisu]

@leftfinger: szczególnie, że chce nagrać wspomnienia Pana Gorbaczowa. Dzwoniłem do jego fundacji i jest wstępna zgoda. Teraz tylko formalności i przygotować dobre pytania.

Z tego co mi przekazali to ma problemy z chodzeniem. Tak to bardzo chętnie udziela wywiadów ;)

[leftfinger]

@bisu: to by było świetne! w jakim on jest stanie zdrowia? Jesli masz robic poważny wywiad z powaznym politykiem, to fakycznie pisma niech będą 100% profesjonalne i sprawdzone przez tłumaczy. Trzymam kciuki za powodzenie projektu, wrzucaj informacje jak idzie :)

[Galapagos_]

@bisu: tlumacz przysiegly 80-100 zl za strone a4

[bisu]

sprawdzone przez tłumaczy

@leftfinger: koniecznie musi to być sprawdzone. Mówię dobrze po rosyjsku. Tylko że nigdy nie miałem okazji tak oficjalnie więc muszę się bezwzględnie przygotować.
Kwestia wizy bo jeszcze nie wiedzą jaka ona będzie ;)

w jakim on jest stanie zdrowia

@leftfinger: ma problemy z chodzeniem. Był ostatnio w szpitalu ale chyba już jest dobrze skoro chce porozmawiać.

[powsinogaszszlaja]

@bisu: Widzę, że przygotowujesz wspomnieniowy film fabularny.

[bisu]

@powsinogaszszlaja: jeszcze nie wiem co z tego będzie ;)
na 100% będą zmontowane wspomnienia, które już nagrałem.

[powsinogaszszlaja]

@bisu: Kupiłeś dobrą kamerę to teraz nie leń się, a kamera niech się nie kurzy.( ͡° ͜ʖ ͡°)

[bisu]

Kupiłeś dobrą kamerę to teraz nie leń si

@powsinogaszszlaja: od 3 miesięcy nic nie robię tylko nagrywam :)

[powsinogaszszlaja]

@bisu: Ciesz się, że to cyfrówka, a nie na klisze.( ͡° ͜ʖ ͡°)

[bisu]

@powsinogaszszlaja: kamera cyfrowa to błogosławieństwo dla takich amatorów jak ja ;) gdybym miał kupić nawet 8 mm to 4 minuty 50-100 zł + wywołanie.

[powsinogaszszlaja]

8 mm to 4 minuty 50-100 zł + wywołanie.

@bisu: To jeszcze pikuś, weź to zmontuj przycinając kliszę, dokładając dźwięk.

[bisu]

@powsinogaszszlaja: z brakiem palców u rąk to raczej mało wykonalne w moim przypadku :P

[powsinogaszszlaja]

@bisu: To robisz maszynką. Wprowadzasz taśmę i przycinasz gilotynką, ale uceluj we właściwą klatkę i niech się spotkają.( ͡° ͜ʖ ͡°)

[bisu]

To robisz maszynką

@powsinogaszszlaja: chyba taka na 8 mm ;)

[powsinogaszszlaja]

@bisu: Coś takiego.
Sklej teraz godzinny film, mając materiału na 10 godzin.

[bisu]

Sklej teraz godzinny film, mając materiału na 10 godzin.

@powsinogaszszlaja: :P

[powsinogaszszlaja]

@bisu: Teraz wydaje się to śmieszne, ale kiedyś tak się robiło i była to fajna zabawa.
Później wrzucałeś na projektor i oglądałeś efekty - nie było podglądu na bieżąco.